Hai cercato la traduzione di vorfahren da Tedesco a Russo

dies sind doch nur die legenden der vorfahren."
Ведь это - всего лишь легенды древних народов».

sagten sie: "die legenden der vorfahren."
Они говорят: "Сказки о прежних временах".

dies sind nichts anderes als die legenden der vorfahren."
(Но это до сих пор не произошло, поэтому) это – (выдуманные) легенды древних (народов)!»

weder sie verfügen über wissen darüber, noch ihre vorfahren.
[[Они строят догадки и потакают своим желаниям, совершая чудовищное преступление и обрекая себя на мучительное наказание. Да и что может быть более чудовищным преступлением, чем утверждение того, что Аллах породил сына?!!

wer von uns möchte die eigenen vorfahren mit steinen bewerfen?
Кто из нас хочет бросать камни в своих предков?

wir hörten nichts darüber in den (Überlieferungen) unserer vorfahren.
Ведь мы никогда не слышали со времён наших праотцов, что был призыв, подобный этому, и чтобы человек был послан посланником.

gewiß, bereits wurde uns und unseren vorfahren dieses vorher angedroht.
Ведь это обещали нам и нашим праотцам и прежде.

damit du leute warnst, deren vorfahren nicht gewarnt wurden, so sind sie achtlos.
(который Мы ниспослали тебе, о, Посланник) чтобы ты увещевал [предостерегал] людей, (ближайших поколений) отцов которых не увещевали (до тебя) [арабов, которые были в неведении о Вере и совершении благих дел], и они [арабы] (по этой причине) беспечны.

nein, sondern wir gewährten verbrauchsgüter diesen und ihren vorfahren, bis ihnen das leben lang erschien.
[[Всевышний поведал о той причине, которая заставляет многобожников исповедовать неверие и приобщать к Аллаху сотоварищей. Аллах одарил их богатством и потомством, а также даровал им долгую жизнь.

er (musa) sagte: "er ist euer herr und der herr eurer ersten vorfahren!"
(Муса) сказал: «(Господь, к Которому я вас призываю) – это Господь [Создатель] ваш и Господь ваших первых отцов [предков]. (И как вы можете поклоняться тому, который является таким же творением как и вы)».

die traditionelle kurbehandlung sowie die modernsten anwendungen, bedeutende kulturelle veranstaltungen, hochwertige architektur und der vermächtnis der vorfahren.
Традиционное курортное лечение и самые современные процедуры, важные культурные мероприятия, возвышенная архитектура и наследие предков.

ob die jungen in die fußstampfen ihrer vorfahren treten und die reiche kultur erhalten werden - das wird die zukunft entscheiden.
Пойдут ли молодые по следам своих предков и сохранят ли богатую культуру, решит будущее.

gewiß, bereits wurde uns und unseren vorfahren dieses vorher angedroht. dies sind nichts anderes als die legenden der vorfahren."
Это было уже обещано нам и нашим отцам раньше, но ведь это только вымыслы прежних людей".

im goldenen saal (zlatý sál) sind portraits der vorfahren von zacharias von neuhaus zu sehen, sowie kostbare holzschnitzereien in der kassettendecke.
В Золотом зале можно любоваться портретами предков Захарияша и ценной резьбой на кассетных потолках.

und sollte allah wollen, hätte er gewiß engel herabgesandt. wir hörten nichts darüber in den (Überlieferungen) unserer vorfahren.
А если бы пожелал Аллах (чтобы мы не поклонялись никому, кроме Него), (то Он), однозначно, ниспослал бы ангелов (которые пришли бы к Нам в качестве Его посланников), мы не слышали про это [про то, что говорит Нух и про то, что нужно оставить поклонение нашим божествам] среди наших первых отцов [прежних поколений].

eine von einwohnern der region errichtete blockade, um den bau des staudamms zu blockieren: "unsere vorfahren haben für dieses land gekämpft und sind dafür gestorben.
Заграждения, которые были установлены местными жителями, чтобы остановить начало строительства.

und wenn ihnen gesagt wird: "was sandte euer herr hinab?" sagten sie: "die legenden der vorfahren."
И когда говорят им [многобожникам] (спрашивая о Коране): «Что же ниспослал ваш Господь?» – они отвечают: «(Выдуманные) легенды древних (народов)!»

dann, als sie zu dir kamen, um mit dir zu disputieren, sagten diejenigen, die kufr betrieben haben: "dies ist doch nichts anderes als märchen der vorfahren!"
А когда они приходят к тебе, препираются, то говорят те, которые не веровали: "Это - только сказки первых!"

griechisch‚ protos‘ für‚ vorfahre‘. proactinium steht vor actinium im periodensystem der elemente.
Название происходит от греческого слова 'protos' ('прародитель'). Протактиний является исходным элементом в ряду образования актиния.