Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
innerhalb weniger tage haben sich auch weniger geübte radfahrer und wanderer problemlos eingewöhnt.
За пару дней с ней без проблем справятся и менее опытные велосипедисты, а также приверженцы пешего туризма.
aber es wird dir deine armut kommen wie ein wanderer und dein mangel wie ein gewappneter mann.
и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя – как человек вооруженный".
die seilbahn bringt im sommer wanderer auf die kämme des erzgebirges sowie radfahrer mit mountainbikes.
Канатная дорога летом поднимает на гребни Крушных гор туристов и велосипедистов с горными велосипедами.
wir haben es ja zur erinnerung (an das höllenfeuer) und als nießbrauch für die wanderer gemacht.
Безусловно, он приносит пользу всем людям, но Всевышний особо отметил путников, потому что они больше других нуждаются в огне и тепле. Возможно также, что причина этого в том, что вся земная жизнь - одно долгое путешествие, и все люди с момента рождения держат путь к своему Господу.
in alle richtungen verlaufen von hier gekennzeichnete wege für wanderer sowie radfahrer, im winter finden sie hier ein berühmtes skizentrum.
Во всех направлениях оттуда расходятся обозначенные тропы для туристов и велосипедистов, а зимой Вы найдете здесь известный горнолыжный комплекс.
wegen den schönen aussichten in das benachbarte polnische kladsko und das tschechische binnenland begeben sich wanderer, radfahrer und in den wintermonaten auch langläufer hierher.
Чтобы полюбоваться прекрасным видом на соседнее польское Кладско или чешскими пейзажами, сюда часто отправляются туристы, велосипедисты, а зимой и лыжники.
außer den gekennzeichneten wegen für radfahrer sowie wanderer, die vom altvater in alle richtungen führen, müssen sie auch den hiesigen bekannten aussichtsturm besuchen.
Кроме обозначенных трасс для велосипедистов и пеших туристов, которые расходятся с горы Прадед во всех направлениях, непременно посетите и местную знаменитую смотровую башню.
diese rückläufige bewegung der planeten verwirrte die alten griechischen astronomen und war ein grund, wieso sie diese körper planeten nannten, was im griechischen wanderer bedeutet.
Это обратное движение планет озадачило древнегреческих астрономов и явилось одной из причин, почему они назвали эти объекты планетами, что с греческого переводится как странники.
wir haben das (feuer) zur ermahnung (vor der hölle) erschaffen und zum nutzen für die wanderer durch die wildnisse.
Безусловно, он приносит пользу всем людям, но Всевышний особо отметил путников, потому что они больше других нуждаются в огне и тепле. Возможно также, что причина этого в том, что вся земная жизнь - одно долгое путешествие, и все люди с момента рождения держат путь к своему Господу.
