Hai cercato la traduzione di werkzeugschlitten da Tedesco a Russo

werkzeugschlitten
Инструментальная каретка

fig. 4 anschlussmaße werkzeugschlitten lz 250 s
Рис. 4 Присоединительные размеры инструментальной каретки lz 250 s

werkzeugschlitten saddle chariot porte-outil
Инструментальная каретка saddle chariot porte-outil

fig. 4 anschlussmaße werkzeugschlitten lz 250 s fig. 5 bedienelemente an der lz 250 s
Рис. 4 Элементы управления на lz 250 s

drehmeißel und sonderwerkzeuge, z.b. rändelwerkzeuge, werden mit werkzeughaltern auf dem werkzeugschlitten befestigt.
Токарные резцы и специальные инструменты, например, накатный инструмент, закрепляются резцедержателями на инструментальной каретке.

zum einrichten der maschine und zum anstellen des spanes wird der werkzeugschlitten von hand verstellt und zwar der bettschlitten mit dem sicherheits-handrad am schlosskasten, der plan- und oberschlitten mit den jeweiligen handrädern.
Для настройки станка инструмент инструментальная каретка регулируется вручную, а именно продольная каретка маховиком безопасности на фартуке суппорта, поперечная и верхняя каретка соответствующими маховиками.

längsverfahren des tisches(x-achse) 630 mm; querverfahren des schlittens (z-achse) 250 mm; vertikales verfahren werkzeugschlitten (y-achse), 320 mm; werkstückspindeldrehung (a-achse), der grad ist nicht begrenzt
продольное перемещение стола (ось Х), мм 630; поперечное перемещение каретки (ось z), мм 250; вертикальное перемещение суппорта (ось y), мм 320; поворот шпинделя бабки изделия (ось А), градус не ограничен