Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
der russische präsident wladimir putin in einem schreiben anlässlich des 50. geburtstages der europäischen union am 25. märz 2007
Письмо Президента России Владимира Путина, посвященное 50-летию Европейского Союза, 10 марта 2007 года
wladimir beljajew (w.b.): nach dem universitätsabschluss war ich auf der suche nach beruflichen entfaltungsmöglichkeiten.
Владимир Беляев (В.Б.): Окончив университет, я искал для себя возможности профессиональной реализации.
konstantin krylow, wladimir tor und alexandr below sind die wichtigsten vertreter des russischen nationalismus und sie alle kämpfen um die sitze im nationalistischen block des koordinierungsrates.
Константин Крылов, Владимир Тор и Александр Белов являются наиболее значимыми именами российского национализма, и все они борются за места в националистическом блоке Координационного совета.
zu guter letzt die reaktion von wladimir putin, der gegenüber itar-tass sagte, dass kiew für den himmel über der von rebellen kontrollierten ostukraine verantwortlich sei:
Хоть и приведённая последней, не менее важна реакция самого Владимира Путина, который сказал ИТАР-ТАСС, что за небо над контролируемым повстанцами востоком Украины ответственен Киев.
was diese vertreter der russischen liberalen, sozialdemokraten und nationalisten zusammenführte, war die notwendigkeit, sich gegen einen gemeinsamen feind, die fälschung des wahlergebnisses und premierminister wladimir putins politische maschinerie zu verbünden.
Необходимость обьединения дла борьбы против общего врага, фальсификации результатов выборов и политической машины премьер-министра Владимира Путинa - вот что привело в одно место представителей российских либеральных, социал-демократических и националистических сил.
der geistliche wartete einige sekunden, ob er vielleicht noch etwas hinzufügen wolle; dann schloß er die augen und sagte mit ziemlicher geschwindigkeit in der mundart des gouvernements wladimir, die viele o enthält:
Священник подождал несколько секунд, не скажет ли он еще чего, и, закрыв глаза, быстрым владимирским на "о" говором сказал:
abgesehen von diesen beiden untergeschobenen kandidaten (die sitzungsteilnehmer äußerten den verdacht, dass staatliche stellen auf diese weise das abstimmungssystem insgesamt zu diskreditieren versuchten), erhielten die meisten stimmen: jurij schewtschuk (sänger) leonid parfjonow (journalist) boris akunin (schriftsteller) alexander below (nationalistischer politiker) konstantin krylow (nationalistischer politiker) dmitrij bykow (dichter) wladimir tor (nationalistischer politiker) michail jefremow (schauspieler)
Помимo этих двух "надутых" кандидатов (участники выразили мнение, что всё это было организовано властями для дискредитации такой ситемы голосования), в первых строчках списка были cледующие кандидаты: Юрий Шевчук (певец) Леонид Парфёнов (журналист) Борис Акунин (писатель) Александр Белов (политик-националист) Константин Крылов (политик-националист) Дмитрий Быков (поэт) Владимир Тор (политик-националист) Михаил Ефремов (актёр)