Hai cercato la traduzione di yakuake da Tedesco a Russo

yakuake @title
yakuake @ title

yakuake -meldung@info
Предупреждение yakuake @ info

willkommen in yakuake@info
Добро пожаловать в yakuake@ info

yakuake einfahren/ausfahren@action
Отрыть/ Свернуть yakuake@ action

(c) 2008-2009 das yakuake-team@info:credit
(c) 2008- 2009 Команда yakuake@ info: credit

yakuake läuft bereits, fenster wird geöffnet ...@info:shell
yakuake уже запущен! Открытие окна... @ info: shell

bevor sie die anwendung starten, sollten sie den kurzbefehl zum ein- und ausfahren des yakuake-fensters festlegen:@info
Прежде всего, обратите внимание на клавишу активации/ скрытия окна yakuake (выберите другую при желании): @ info

das konsole -modul kann nicht geladen werden. zur ausführung von yakuake muss konsole installiert sein.@info:whatsthis
yakuake не удалось загрузить компонент konsole. Установка konsole необходима для использования yakuake. @ info: whatsthis

ist diese einstellung markiert, bleibt das yakuake-fenster geöffnet, wenn es den fokus verliert.@info:tooltip
Если включено, то окно останется видимым, даже если станет неактивным. @ info: tooltip

ist diese einstellung markiert, hebt yakuake ein aktiviertes terminal kurz farbig hervor. dies gilt für die aktivierung eines terminals innerhalb einer sitzung, sowie für das aktivierte terminal beim wechsel in eine sitzung mit mehreren terminals.@option:check
Включение этого параметра заставит yakuake подсвечивать цветом терминал, получивший фокус при переключении между терминалами в текущем сеансе, а также текущий терминал при переключении на сессию с несколькими терминалами. @ option: check