Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
wegen fehlender unterlagen sei jedoch kein wissenschaftlicher nachweis über das alter zu führen, zumal personenstandsregister fehlten.
Однако из-за отсутствия документов научное подтверждение возраста невозможно, поскольку не было реестров гражданского состояния.
das upgrade auf die nero mediahome 4 vollversion hat sich absolut gelohnt, zumal ich dabei auch noch gespart habe!
Обновление до полной версии nero mediahome 4 было на самом деле стоящим делом, я даже сэкономил деньги!
auf daß man sehe und erkenne und merke und verstehe zumal, daß des herrn hand habe solches getan und der heilige in israel habe solches geschaffen.
чтобы увидели и познали, и рассмотрели и уразумели, что рука Господня соделала это, и Святый Израилев сотворил сие.
die ministerien sind weiterhin in zu hohem maße mit verwaltungsaufgaben beschäftigt, als daß sie sich auf inhaltliche belange konzentrieren könnten, zumal sie personell unterbesetzt sind und über eine ineffiziente prozeßverwaltung verfügen.
Традиционно, министерства по-прежнему слишком много внимания уделяют административным вопросам, что не позволяет им заняться вопросами политики образования, принимая во внимание ограниченность персонала министерств и неэффективость руководства процессами.
daß das programm zu solchen leistungen fähig war, spricht für das engagement aller beteiligten, zumal tacis, gemessen am budget, weitaus weniger mitarbeiter beschäftigt als andere internationale programme von vergleichbarem format.
Программе удалось добиться этого благодаря самоотверженности и самоотдаче всех заинтересованных сторон, особенно если учитывать, что в программе Тасис занято намного меньше штатных сотрудников (с учетом ее бюджета), чем в других крупных международных программах.
zumal die dro 2-achs-positionsanzeige keine z-achse hat, verwendet die positionsanzeige die tasten oder , um die bewegung der z-achse zu simulieren; simuliert die bewegung für einen schritt nach oben; simuliert die bewegung für einen schritt nach unten.
Так как на dro 2-х осевого устройства индикации координат нет оси z, устройство индикации координат использует кнопки или , чтобы имитировать движение оси z; имитирует перемещение для одного шага НАВЕРХ; имитирует перемещение для одного шага ВНИЗ.
