Hai cercato la traduzione di zuschuss da Tedesco a Russo

zuschuss
Грант

zuschuss der kommission
СУБСИДИЯ ОТ КОМИСИЯТА

nur die tatsächlichen reisekosten können aus dem zuschuss gedeckt werden.
Только действительные транспортные расходы будут оплачиваться из средств гранта.

unter keinen umständen werden gebühren jeglicher art durch den zuschuss abgedeckt.
При любых условиях, сборы какого бы то ни было характера не оплачиваются за счет гранта.

institutionelle kosten sind ausschließlich für „studienaufenthalte im ausland" zuschuss berechtigt.
Только действительные транспортные расходы будут оплачиваться из средств гранта.

reisen im rahmen von forschungsaktivitäten können nicht aus dem tempus-zuschuss finanziert werden.
Поездки с научно-исследовательскими целями не могут финансироваться за счет гранта tempus.

die vom tempus-zuschuss gedeckten personal kosten werden wie üblich nach den geltenden nationalen gesetzen versteuert.
Расходы на персонал, покрываемые за счет гранта tempus, облагаются налогами в обычном порядке, предусмотренном национальным законодательством.

antragsteller sollten beachten, dass der zuschuss als beitrag für die geplante mobilität gedacht ist und nicht notwendigerweise alle kosten abdeckt.
Заявители должны иметь в виду, что грант является своего рода поддержкой для планируемой мобильности и не должен непременно покрывать все затраты.

1 0 | zuschuss der europÄischen gemeinschaft und efta-beitrag | 33751632 | 92060 | 33843692 |
1 0 | СУБСИДИЯ ОТ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И ПОМОЩИ ОТ ЕВРОПЕЙСКАТА АСОЦИАЦИЯ ЗА СВОБОДНА ТЪРГОВИЯ (ЕАСТ) | 33751632 | 92060 | 33843692 |

der zuschuss kann zur deckung der kosten für personal verwendet werden, welches akademische aufgaben übernimmt, die unmittelbar zur erreichung des projektziels notwendig sind.
Грант может быть использован для покрытия расходов на персонал, выполняющий академические задачи, напрямую связанные с достижением цели проекта, и при условии, что их труд по выполнению этих задач не оплачивается из какого-либо другого источника.

projekte, die einen zuschuss aus der nif erhalten, müssen in einem enp-partnerland durchgeführt werden, das einen aktionsplan mit der eu unterzeichnet hat.
Проекты, получающие гранты nif, должны осуществляться в стране, являющейся партнером enp, и подписавшей с ЕС План действий в рамках Европейской политики добрососедства.

die nif bewilligte einen zuschuss von 8 mio. eur für das projekt schwarzmeerenergieverbund in georgien, das den bau einer neuen 315 km langen Übertragungsleitung betrifft, die die stromversorgungssysteme der länder des südlichen kaukasus mit der türkei und europa verbinden wird.
Вклад nif в осуществление проекта может иметь различные формы, в частности: • Инвестиционное совместноефинансирование: т. е. использование гранта nif для финансирования части общей стоимости проекта.

ein tempus zuschuss kann grundsätzlich zur deckung der folgenden aufwendungen genutzt werden: personal kosten, ausstattungskosten, kosten für druck und veröffentlichungen, verbreitungskosten sowie kosten im zusammenhang mit mobilität.
Грант обычно покрывает затраты, связанные с расходами на персонал, оборудование, типографские и издательские услуги, распространение результатов, а также с расходами по организации мобильности.

die nif bewilligte einen zuschuss von 5 mio. eur für ein programm zur verbesserung der wasserversorgungsund abwasserentsorgungsdienste (iwsp) in Ägypten, mit dem die nachhaltigkeit dieser dienste in vier regionen im nildelta verbessert werden soll.
5 миллионов миллионов евро евро на на Программу

0 teilnahme von personal aus einem partnerland an internationalen konferenzen, symposien, seminaren usw. kann aus dem tempus-zuschuß ausschließlich für und im zusammenhang mit veranstaltungen, die unmittelbar zum erreichen des projektziels beitragen finanziert werden.
0 участие персонала страны-партнера в международных конференциях, симпозиумах, семинарах и т.д. может финансироваться за счет гранта tempus для мероприятий, прямо способствующих достижению цели проекта.