Hai cercato la traduzione di arbeitet da Tedesco a Serbo

sie arbeitet heute
reći

als was arbeitet dein vater?
Šta je po zanimanju tvoj otac?

fenster und wie man mit ihnen arbeitet
Прозори и рад са њима

akonadi arbeitet nicht richtig. details...
Аконади није оперативан. Детаљи...

sie geht mit wolle und flachs um und arbeitet gern mit ihren händen.
traži vune i lana, i radi po volji rukama svojim.

die organisation arbeitet auf das ziel hin, bis 2015 eine million häuser zu beleuchten.
ako se doda izbeljivač u vodu, svetlost postane ćištija i jača.

wo man arbeitet, da ist genug; wo man aber mit worten umgeht, da ist mangel.
u svakom trudu ima dobitka, a govor usnama samo je siromaštvo.

das projekt arbeitet außerdem an einer solarbetriebenen mit einer batterie versehenen version, die in der nacht licht liefert.
svaka boca može trajati i do pet godina pre nego što je na kraju tečni rastvor ne izjede.

text einfügen arbeitet analog zu den meisten texteditoren: der text aus der zwischenablage wird an der aktuellen cursorposition in den text eingefügt.
Налепљивање ради исто као у већини уређивача: текст из клипборда налепљује се на текући положај курсора.

wie bereits in diesem handbuch erwähnt arbeitet & kfloppy; mit externen programmen, um die verschiedenen formatierungsvorgänge durchzuführen.
Као што је раније поменуто, К‑ флопи се служи различитим спољашњим програмима за извођење форматирања.

er wird so hart gegen seine jungen, als wären sie nicht sein, achtet's nicht, daß er umsonst arbeitet.
jesi li ti dao paunu lepa krila i perje èaplji ili noju?

kmousetool ist ein & kde;-programm, das die mausklicks für sie ausführt. kmousetool arbeitet mit jeder maus oder jedem zeigegerät.
К‑ мишоклик је КДЕ програм који кликће мишем уместо вас. Ради са било којим мишем или другим уређајем за показивање.

sechs tage sollt ihr arbeiten; den siebenten tag aber sollt ihr heilig halten als einen sabbat der ruhe des herrn. wer an dem arbeitet, soll sterben.
Šest dana da se radi, a sedmi da vam je svet, subota poèivanja gospodnjeg; ko bi radio u taj dan, da se pogubi.

die prozentfunktion arbeitet ein wenig anders, als die der meisten anderen rechner. wenn sie sie aber einmal verstanden haben, erweist sich die erweiterte funktionalität als nützlich. details finden sie im abschnitt prozente.
Функција процента ради донекле другачије него на већини калкулатора. Међутим, кад се једном схвати, њена проширена функционалност показује врло корисном. За детаље погледајте секцију о функцији процента.

der server fordert eine anonyme verbindung. es ist daher unmöglich die identität des servers zu überprüfen. auch wenn dieser dienst normalerweise nur anonym arbeitet, möchten sie trotzdem die daten an diesen anonymen server schicken?
Сервер захтева АНОНИМНУ везу, па је зато немогуће идетнтификовати сервер. Да ли би требало да је овај сервер анониман и желите ли да пошаљете податке анонимном серверу?

das akonadi-framework zur persönlichen informationsverwaltung arbeitet nicht richtig. klicken sie auf„ details ...“, um ausführliche informationen zu dem problem zu erhalten.
Аконади, радни оквир за управљање личним подацима, није оперативан. Кликните на Детаљи за детаљне информације о овом проблему.

& kde; enthält eine menge dokumentation für anwendungen und komponenten. es ist möglich, alle handbücher zu durchsuchen, bis sie die gewünschten informationen gefunden haben. dies ist jedoch sehr zeitaufwändig. um dies zu vereinfachen, bietet & kde; eine volltextsuche unter verwendung des programms ht://dig. dieses arbeitet ähnlich wie die suchmaschinen im internet. mittlerweile verwenden einige der suchmaschinen dieses programm sogar. klicken sie einfach auf die karteikarte suchen in & khelpcenter;, geben sie den suchbegriff ein und drücken danach den knopf suchen.
КДЕ стиже са мноштвом документације за програме и компоненте. Иако можете просто прегледати упутства док не нађете тражену информацију, то вас може коштати пуно времена. КДЕ вам ово може олакшати пуном текстуалном претрагом, коју изводи програмом хт: // диг. Ради сасвим слично претраживачима на Вебу, штавише могуће је да га користе неки вама познати претраживачи. Просто кликните на језичак Претрага у К‑ центру- помоћи, унесите тражену реч, кликните на Тражи — и уживајте!