Hai cercato la traduzione di vergleichen da Tedesco a Serbo

vergleichen
Упореди

& dateien vergleichen...
& Упореди фајлове...

extras dateien vergleichen
Алатке Упореди фајлове

dateien oder ordner vergleichen
Поређење фајлова или фасцикли

diese dateien oder ordner vergleichen
Упореди ове фајлове или фасцикле

dateien vergleichen@action:inmenu tools
Упореди фајлове@ action: inmenu tools

dateien in %1 mit dateien in %2 vergleichen
Упоређујем фајлове у% 1 са фајловима у% 2

gold und glas kann man ihr nicht vergleichen noch um sie golden kleinod wechseln.
ne može se najednaèiti s njom ni zlato ni kristal, niti se može promeniti za zaklade zlatne.

aber der herr sprach: wem soll ich die menschen dieses geschlechts vergleichen, und wem sind sie gleich?
a gospod reèe: kakvi æu kazati da su ljudi ovog roda? i kakvi su?

wem soll ich aber dies geschlecht vergleichen? es ist den kindlein gleich, die an dem markt sitzen und rufen gegen ihre gesellen
ali kakav æu kazati da je ovaj rod? on je kao deca koja sede po ulicama i vièu svojim drugovima,

und er sprach: wem wollen wir das reich gottes vergleichen, und durch welch gleichnis wollen wir es vorbilden?
i govoraše: kakvo æemo kazati da je carstvo božje? ili u kakvoj æemo ga prièi iskazati?

und war ihm kein zedernbaum gleich in gottes garten, und die tannenbäume waren seinen Ästen nicht zu vergleichen, und die kastanienbäume waren nichts gegen seine zweige. ja, er war so schön wie kein baum im garten gottes.
kedri u vrtu božjem ne mogahu ga zakloniti, jele ne mogahu se izjednaèiti s njegovim granama, i javori ne behu kao ogranci njegovi; nijedno drvo u vrtu božjem ne beše na lepotu tako kao on.

& konqueror; entscheidet durch vergleichen der dateinamenserweiterung mit einer liste bekannter dateitypen, um welchen dateityp es sich handelt. wenn dies fehlschlägt, versucht er, auf grund des dateiinhaltes den typ zu ermitteln. sie können die liste der bekannten dateitypen und der mit ihnen verknüpften aktionen auf der seite dateizuordnungen des dialoges einstellungen konqueror einrichten... verändern.
К‑ освајач разлучује тип фајла поклапајући наставак имена фајла са списком познатих типова. Ако ово омаши, покушава да погоди тип према садржају фајла. Списак познатих типова и придружених радњи можете мењати на страници Придружења фајловима у дијалогу Подешавање Подеси К‑ освајач....