Hai cercato la traduzione di überwachungsaktivitäten da Tedesco a Slovacco

a) erfasst daten betreffend die Überwachungsaktivitäten der sardinischen behörden;
a) bude zbierať údaje o kontrolnej činnosti vykonávanej príslušnými orgánmi v regióne sardínia;

Über die Überwachungsaktivitäten, die einmal jährlich bewertet werden, wird ein bericht erstellt.
monitorovacia činnosť sa hodnotí raz za rok a vypracuje sa o nej správa.

diese internen Überwachungsaktivitäten, auch als whistleblowing bekannt, müssen gefördert und unterstützt werden.
k takejto činnosti vnútornej kontroly, označovanej termínom whistleblowing, treba povzbudzovať a treba ju podporovať.

Überwachung nach dem inverkehrbringen: eine bessere koordinierung der Überwachungsaktivitäten nach dem inverkehrbringen ist erforderlich;
dodatočný prieskum trhu – tam, kde je potrebná lepšia koordinácia činností v oblasti dodatočného prieskumu trhu,

10 den zentralen Überwachungsaktivitäten teilnehmen . die entwicklung von target2 wird von den target-Überwachungsinstanzen verfolgt ;
10 hodnotenie aktuálnej verzie systému target2 z hľadiska štandardov dohľadu .

da im berichtsjahr keine nennenswerten Änderungen an euro1 vorgenommen wurden, konzentrierten sich die Überwachungsaktivitäten der ezb auf den regulären systembetrieb.
na žiadosť tureckej centrálnej banky jej bola v priebehu roka 2007 poskytnutá technická pomoc, napríklad v oblastiach vnútorných financií a platobných systémov.

diese maßnahmen können allgemeiner natur oder zielgerichtet sein und basieren auf den kenntnissen und beweismitteln, die in durchführung der Überwachungsaktivitäten eingeholt werden.
toto monitorovanie môže byť všeobecné alebo konkrétnejšie, založené na poznatkoch a dôkazoch získaných pri vykonávaní činností v oblasti dohľadu.

veränderungen an den finanzmärkten in europa und weltweit, des rechtlichen umfelds und der individuellen marktinfrastrukturen selbst sowie deren wechselwirkungen sind bei der Überwachungsstrategie und den Überwachungsaktivitäten der zentralbanken zu berücksichtigen.
zmeny na finančných trhoch na európskej i globálnej úrovni, v právnom prostredí, v jednotlivých trhových infraštruktúrach, a tiež v ich vzájomných vzťahoch, sa musia odzrkadľovať i v politike dohľadu a v aktivitách centrálnych bánk.

da im berichtsjahr keine nennenswerten Änderungen an euro1 vorgenommen wurden , konzentrierten sich die Überwachungsaktivitäten der ezb auf den regulären systembetrieb . dabei konnten im jahr 2007 keine sachverhalte festgestellt wer -
pozície účastníkov systému euro1 na konci dňa sa nakoniec vysporiadajú v systéme target v peniazoch centrálnej banky . nakoľko sa v systéme euro1 počas roka 2007 nedošlo k žiadnym významným zmenám , dohľad ecb sa zameriaval na bežné fungovanie systému .

die rückwirkende beihilfefähigkeit der ausgaben lettlands seit dem meldedatum der ausbrüche sowie von litauen und belarus seit dem beginndatum der Überwachungsaktivitäten ist gerechtfertigt, da diese maßnahmen zur bestimmung des impfgebiets und somit zur erfolgreichen tilgung der seuche unerlässlich sind.
retroaktívna oprávnenosť nákladov, ktoré vznikli lotyšsku odo dňa, keď bol oznámený výskyt ohnísk, a litve a bielorusku odo dňa začatia dozorných činností, je opodstatnená, lebo tieto opatrenia sú dôležité, aby sa dala vymedziť oblasť očkovania, a teda aj úspešne odstrániť choroba.

im berichtsjahr konzentrierte die ezb ihre Überwachungsaktivitäten darauf , die neue liquiditätsmanagementkomponente -- die sogenannte „liquiditätsbrücke » -- vor deren implementierung zu überprüfen .
v roku 2006 sa činnosť ecb v oblasti dohľadu zameriavala na hodnotenie novej funkcie riadenia likvidity -- tzv . „premostenia likvidity » -- ešte pred jej uvedením do prevádzky .

in diesem bericht wird festgelegt, welchen umfang die seitens des eurosystems bei kartenzahlungssystemen durchzuführenden Überwachungsaktivitäten haben sollen; außerdem werden standards vorgeschlagen, deren einhaltung zur stabilität solcher systeme beitragen würde.
následne vznikla upravená verzia tejto správy, do ktorej boli zapracované pripomienky získané počas verejnej konzultácie. správa definuje zamýšľaný rozsah dohľadu eurosystému nad kartovými platobnými systémami a navrhuje štandardy, ktorých dodržiavanie by prispelo k riadnemu fungovaniu týchto systémov.

(2) die kommission, die die gemeinschaft im rahmen des zertifikationssystems des kimberley-prozesses vertritt, strebt insbesondere durch die zusammenarbeit mit den teilnehmern eine optimale umsetzung des kp-zertifikationssystems an. ferner tauscht die kommission zu diesem zweck mit den teilnehmern informationen über den internationalen rohdiamantenhandel aus und arbeitet gegebenenfalls bei den Überwachungsaktivitäten und bei der beilegung etwaiger konflikte mit ihnen zusammen.
2. komisia, ktorá zastupuje spoločenstvo v certifikačnej schéme kimberleyského procesu, sa zameria na zabezpečenie optimálneho vykonávania certifikačnej schémy kp, najmä prostredníctvom spolupráce s účastníkmi. na tento účel si komisia bude vymieňať s účastníkmi najmä informácie o medzinárodnom obchode s neopracovanými diamantmi a v prípade potreby spolupracovať na monitorovacích činnostiach a pri riešení prípadných sporov, ktoré by sa mohli vyskytnúť.