Hai cercato la traduzione di anheben da Tedesco a Slovacco

anheben
vytrhávanie

hier anheben.
tu nadvihnite

lautstärke anheben
zvýšiť hlasitosť

zum Öffnen hier anheben.
tu otvorte nadvihnutím.

systeme zum anheben von bohrtürmen
ropné zdvihové sústavy

nutzen sie ihre beinmuskulatur beim anheben.
pri dvíhaní zapojte svaly nôh. vystrite chrbát.

zum Öffnen, hier anheben und ziehen.
tu otvorte.

3.6.1 gemeinschaftlichen beitrag anheben.
3.6.1 zvýšenie príspevku spoločenstva.

arzneimittel, die den ph des magens anheben
lieky, ktoré zvyšujú hodnotu ph v žalúdku

weil sie das qualitäts- und sicherheitsniveau anheben
... pretože zvyšujú kvalitu a bezpečnosť

die bauchhaut zusammendrücken und das subkutane gewebe anheben.
uchopte pokožku na bruchu, vytvorte kožný záhyb.

afinitor kann den blutzuckerspiegel anheben und eine zuckerkrankheit verschlechtern.
afinitor môže zvýšiť hladiny cukru v krvi a zhoršiť cukrovku.

beim anheben einer last sollten sie wie folgt vorgehen:
pri dvíhaní bremena by ste mali používať nasledujúce techniky.

die mitgliedstaaten können die grenze auf höchstens 20 % anheben.
Členské štáty môžu zvýšiť hranicu najviac na 20 %.

die mitgliedstaaten können diesen mindestumfang jedoch auf 90% anheben.
Členský štát môže ale zvýšiť toto percento na 90%.

ihr arzt kann die dosis auf maximal einmal täglich 45 mg anheben.
lekár vám môže zvýšiť dávku na maximálne 45 mg raz denne.

italien kann die höchstschwelle anheben, um den realen wert der befreiung aufrechtzuerhalten.
s cieľom zachovať hodnotu oslobodenia od dane v reálnom vyjadrení môže taliansko tento strop zvýšiť.

•einem anheben der hörschwelle, die nach ende der lärmexposition allmählich verschwindet.
•nadmernou stimuláciou vláskových buniek dochádza k tzv. „dočasnému posunu sluchového prahu” (tts), ktorý predstavuje zvýšenie sluchový prah v dôsledku nadmernej stimulácie, po skončení vystavenia hluku sa pomaly stráca.

ehrgeizige ziele vorgeben und das investitionsniveau aller akteure anheben reicht nicht aus.
stanovenie náročných cieľov a zvýšenie úrovne investícií všetkými stranami nestačí.

Über cyp3a4 metabolisierte arzneimittel lansoprazol kann die plasmakonzentrationen von über cyp3a4 metabolisierten arzneimitteln anheben.
10 lieky metabolizované cyp3a4 lansoprazole môže spôsobovať zvýšenie plazmových koncentrácií liekov metabolizovaných cyp3a4.