Hai cercato la traduzione di anschließendem da Tedesco a Slovacco

und anschließendem vollbetrieb
a potom bude vykonávanie postupovať v plnom rozsahu.

und anschließendem vollbetrieb.
a potom bude vykonávanie postupovať bežným tempom.

und anschließendem gleichmäßigen normalbetrieb
a potom bude vykonávanie postupovať bežným tempom.

und anschließendem gleichmäßigen normalbetrieb.
a potom bude vykonávanie postupovať v plnom rozsahu.

direkte applikation mit anschließendem aufbringen des gelatineschwamms
priama aplikácia a po nej želatínová hubka

mitteilung über das europäische informationsaustauschmodell mit anschließendem aktionsplan
oznámenie o európskom modeli výmeny informácií; následne bude vypracovaný akčný plán

und anschließendem vollbetrieb ab 1.4.2013 (schätzung).
a od 1. apríla 2013 (odhad) bude vykonávanie postupovať bežným tempom.

automatisches anfliegen mit anschließendem automatischem abfangen, automatischem landen und manuellem ausrollen und
priblíženie v automatickom režime, po ktorom nasleduje automaticky riadené podrovnanie a pristátie a ručne riadený dojazd, a

ausführungen von generaldirektor josé silva rodriguez mit anschließendem mei­nungsaustausch (vorbehaltlich bestätigung)
prezentácia s nadväzujúcou diskusiou – generálny riaditeľ silva rodriguez (bude potvrdené)

herbeiführen der wahrnehmungs- und empfindungslosigkeit mit anschließendem irreversiblem tod durch die injektion von tierarzneimitteln.
strata vedomia a citlivosti nasledovaná nezvratnou smrťou v dôsledku injekcie veterinárnych liekov.

die zweite lösung wäre eine gemischte sammlung mit anschließendem sortieren in der behandlungs‑ oder abfallsortieranlage.
Ďalším riešením je hromadný zber, po ktorom nasleduje triedenie v továrni alebo triediacom centre.

bezüglich der regulierungsfragen wurde ein an meilensteinen orientierter Überprüfungsprozess mit anschließendem vergleichenden auswahlverfahren als bevorzugte auswahloption angesehen.
pokiaľ ide o otázky regulácie, za najlepšiu možnosť výberu sa považuje proces preskúmania etáp, po ktorom má nasledovať porovnávacie výberové konanie.

ausführungen von herrn gibellieri zur estep (europäische technologieplattform for­schung im stahlsektor) mit anschließendem meinungsaustausch
referát pána gibellieriho na tému estep (european steel technology platform support group), po ktorom bude nasledovať diskusia.

ausführungen von herrn gibellieri zur estep (europäische technologieplattform forschung im stahlsektor) mit anschließendem meinungsaustausch zu estep
prejav pána gibellieriho o skupine estep (european steel technology platform support group), po ktorej nasledovala výmena názorov.

bei patienten mit metastasiertem adenokarzinom des pankreas wurde unter onivyde sepsis mit neutropenischem fieber und anschließendem septischem schock mit letalem ausgang beobachtet.
u pacientov s metastatickým adenokarcinómom pankreasu liečených onivyde bola pozorovaná sepsa s neutropenickou horúčkou a následným septickým šokom s fatálnym koncom.

wundsein, violettes erythem, Ödeme an den handflächen und fußsohlen mit anschließendem abschuppen, schwere generalisierte hyperpigmentierung der haut und stomatitis wurden beobachtet.
6 a chodidiel nasledovaný chrastavosťou rúk a nôh, závažná generalizovaná hyperpigmentácia kože a stomatitída.

höchstens 2 % nach 4-stündiger trocknung bei 105 oc und anschließendem 30-minütigen glühen bei 550 oc
najviac 0,5 % po sušení pri 105 oc počas štyroch hodín nasledovanom zapálením pri 550 oc na 30 minút

bestimmung nach 1-stündiger trocknung bei 105 oc und anschließendem 30-minütigen glühen bei etwa 800 ± 25 oc
stanovené sušením pri 105 oc počas jednej hodiny a potom zapáliť asi pri 800 oc ± 25 oc na 30 minút

doripenem inaktiviert mehrere essentielle penicillin-bindende proteine (pbp), was zu einer inhibition der zellwandsynthese mit anschließendem zelltod führt.
inaktivuje mnohopočetné hlavné proteíny viažuce penicilín (penicillin-binding proteins, pbp), čoho výsledkom je inhibícia syntézy bunkovej steny s následným odumretím bunky.

wir haben es heute mit einem echten internationalen handel mit schutzrechtsverletzenden gütern zu tun, der alle stufen umfasst von der illegalen herstellung nachgeahmter waren, der organisierten verbringung dieser waren aus der produktionszone zum verbrauchsort und deren anschließendem verkauf bis hin zur geldwäsche.
v dnešnej dobe čelíme skutočnému nadnárodnému obchodovaniu s tovarom, ktoré poškodzuje duševné vlastníctvo a ktoré zahŕňa: nelegálnu výrobu falšovaného tovaru, prepravu z výrobných oblastí do spotrebiteľských oblastí prostredníctvom organizovaných skupín, ďalej predaj nelegálnych zásob a legalizáciu príjmov z trestnej činnosti.