Hai cercato la traduzione di antizipation da Tedesco a Slovacco

antizipation
anticipácia

antizipation der umstrukturierungen und des wandels;
predvídanie reštrukturalizácií a zmeny;

antizipation des wandels und bewältigung der umstrukturierung
predvídanie zmien a riadenie reštrukturalizácie

antizipation des problems(gestaltung von arbeitsstätten)
predvídanie problému(návrh pracoviska)

antizipation von veränderungen, unterstützung von Übergängen und mobilitätsförderung
predvídanie zmien, zabezpečenie prechodu a podpora mobility

qualitätsrahmen der eu für die antizipation von veränderungen und umstrukturierungen
rámec kvality eÚ pre predvídanie zmien a reštrukturalizácie

antizipation des wandels und change-management zum nutzen aller
anticipácia a riadenie zmeny v prospech všetkých

• ermittlung und antizipation des kompe-tenz- und qualifikationsbedarfs;
• aktívne apreventívneopatrenia prenezamestnaných aneaktívnych;

dies würde den anforderungen zur antizipation und begleitung von umstrukturie­rungsprozessen mehr entsprechen.
to by viac zodpovedalo požiadavkám na predvídanie a sledovanie procesov reštrukturalizácií.

qualitätsrahmen der eu für die antizipation von veränderungen und umstrukturierungen (mitteilung)
rámec kvality eÚ pre predvídanie zmien a reštrukturalizácie (oznámenie)

sozialpolitische agenda zur unterstützung der bürger europas bei der antizipation und bewältigung des wandels
program sociálnej politiky zameraný na pomoc európskej spoločnosti pri predvídaní a zvládaní zmien

iii. reform der gemeinschaftlichen finanzinstrumente für bessere antizipation und besseres management von umstrukturierungen
iii. reforma finančných nástrojov spoločenstva s cieľom lepšej anticipácie a efektívnejšieho riadenia reštrukturalizácie.

1.5 umstrukturierung und antizipation erfordern maßgeschneiderte lösungen für die einzelnen unternehmen und regionen.
1.5 reštrukturalizácia a predvídanie si vyžadujú riešenia na mieru v podnikoch i regiónoch.

alle partner auf allen regierungsebenen müssen bei der antizipation des wandels und seiner bewältigung zusammenarbeiten.
všetci partneri na všetkých úrovniach riadenia musia spolupracovať pri príprave a reakciách na ekonomické zmeny.

berücksichtigung der territorialen dimension, denn gerade auf lokaler ebene ist die antizipation des wandels am wirksamsten.
zohľadnenie územného rozsahu, keďže práve na miestnej úrovni je anticipácia zmeny najúčinnejšia.

die rechtzeitige antizipation von veränderungen sowie des qualifikationsbedarfs begünstigt die wettbewerbsfähigkeit der unternehmen und die beschäftigungsfähigkeit der arbeitskräfte.
včasné predvídanie zmien a potrebných zručností prispieva ku konkurencieschopnosti podnikov a zamestnateľnosti pracovníkov.

(i) sie unterstützt die entwicklung von erkenntnissen über kompetenzen, einschließlich antizipation und vorhersagen;
podporuje rozvoj informovanosti v oblasti zručností vrátane predvídania a prognóz;

in Übereinstimmung mit dieser neuausrichtung wird die europäische beschäftigungsstrategie die nationalen maßnahmen für die antizipation und begleitung von umstrukturierungen stärker unterstützen.
v súlade s týmto preorientovaním esz podporí zvýšeným spôsobom vnútroštátne politiky, ktoré sa podieľajú na anticipácii a sledovaní reštrukturalizácie.

2.1 der ewsa verabschiedete im juli 2012 eine stellungnahme als beitrag zu der öffentlichen konsultation der kommission zu umstrukturierung und antizipation von veränderungen2.
2.1 v júli 2012 ehsv prijal stanovisko, ktorým prispel do verejnej konzultácie komisie o reštrukturalizácii podnikov a pripravenosti na zmenu2.

die kohäsionspolitik wird die kmu im hinblick auf wirksame investitionen in ihr humankapital, die schaffung kompetenter managementstrukturen und die bessere antizipation wirtschaftlicher veränderungen unterstützen.
politikou súdržnosti sa podporia msp, aby účinne investovali do svojho ľudského kapitálu, vytvorili príslušné štruktúry riadenia a lepšie predvídali ekonomické zmeny.