Hai cercato la traduzione di asymmetrisch da Tedesco a Slovacco

asymmetrisch
asymetrické

aufbau der doppelglas-einheit (symmetrisch, asymmetrisch).
zloženie jednotiek s dvojitým zasklením (symetrické/asymetrické);

außerdem verläuft die wiederherstellung ausgeglichener leistungsbilanzen nach wie vor asymmetrisch.
obnovenie rovnováhy bežných účtov je navyše naďalej nerovnomerné.

die erwarteten auswirkungen des legislativvorschlages werden in gewisser weise asymmetrisch sein.
očakávaný vplyv legislatívneho návrhu bude v určitej miere asymetrický.

die gruppenfreistellung gilt unabhängig davon, ob die nutzungsbeschränkung symmetrisch oder asymmetrisch ist.
bloková výnimka sa uplatňuje bez ohľadu na to, či je obmedzenie oblasti použitia symetrické, alebo asymetrické.

je nach komplexität der produkte und preistransparenz ist der informationsstand mehr oder weniger asymmetrisch.
informačná asymetria sa bude meniť podľa zložitosti produktov, ktoré sa predávajú, a transparentnosti cien.

die eu hat vorgeschlagen, die Öffnung der akp-märkte asymmetrisch und schrittweite zu gestalten.
eÚ navrhuje, aby bolo otváranie trhu akt asymetrické a postupné.

-form: abgeflacht-rundlich oder kurzer kegelstumpf, symmetrisch oder leicht asymmetrisch;
-tvar: plod môže mať sploštený a okrúhly alebo krátky zašpicatený, symetrický alebo mierne asymetrický tvar,

der abbau außenwirtschaftlicher ungleichgewichte ist im gange, verläuft allerdings asymmetrisch, und große leistungsbilanzüberschüsse wurden nicht angepasst.
prebieha síce obnova vonkajšej rovnováhy, no pokrok má asymetrický ráz a nedochádza k úprave vysokých prebytkov bežného účtu.

anders als das verhältnis zwischen kommerziellem anbieter und verbraucher ist bei dienstleistungen für sozial schwache das verhältnis zwischen dienstleister und nutznießer oft asymmetrisch.
pri uspokojovaní potrieb ohrozených používateľov sa sociálne služby často vyznačujú asymetrickým vzťahom medzi poskytovateľmi a príjemcami, ktorý je iný ako obchodný vzťah medzi dodávateľom a spotrebiteľom;

dadurch wird die betei­ligung von roma an den sozialschutzsystemen asymmetrisch (d.h. als gruppe erhalten sie mehr als sie einzahlen).
tým je rómska účasť v systémoch sociálnej ochrany nerovnomerná (t. j. ako skupina dostávajú viac, než platia).

bei Äpfeln der sorte rossa del sud:-form: abgeflacht-rundlich oder kurzer kegelstumpf, symmetrisch oder leicht asymmetrisch;
-refraktometrické zvyšky: pri zbere 11,5o bx, a na konci skladovania 12o bx (minimálne hodnoty),

3.3.3 empirische studien zeigen, dass die wahrscheinlichkeit asymmetrischer schocks in europa höher ist als in den usa.
3.3.3 empirické štúdie ukazujú, že pravdepodobnosť asymetrických šokov je v európe vyššia než v usa.