Hai cercato la traduzione di aufstehen da Tedesco a Slovacco

schwindel beim aufstehen
závrat po postavení sa,

- blutdruckabfall beim aufstehen,
- pokles tlaku krvi po postavení sa,

niedriger blutdruck beim aufstehen
nízky krvný tlak pri vstávaní,

abfall des blutdrucks beim aufstehen
pokles krvného tlaku pri vstávaní

schwindel beim aufstehen (orthostatischer schwindel)
pocit závratu pri postavení sa (posturálne závraty)

niedriger blutdruck oder ein blutdruckabfall beim aufstehen
nízky krvný tlak alebo pokles krvného tlaku pri postavení sa

blutdruckabfall beim aufstehen, kalte hände und füße
znížený tlak krvi v stoji, studené ruky a nohy,

genügend ruhen und normal aufstehen können;
normálne odpočívať a vstávať,

hoher oder niedriger blutdruck oder ein blutdruckabfall beim aufstehen
vysoký alebo nízky krvný tlak alebo pokles krvného tlaku pri postavení sa

dies kann bei ihnen zu einem schwindelgefühl beim aufstehen führen.
možete to spozorovať ako závrat pri vstávaní.

abfallender blutdruck beim aufstehen schwinden oder verlust des bewusstseins desorientiertheit
problémy s koordináciou zníženie krvného tlaku v stoji oslabenie alebo strata vedomia dezorientácia

- schwindel oder ohnmacht bei plötzlichem aufstehen (orthostatische hypotonie)
menej časté: • pocit vzrušenej a radostnej nálady (mánia). → ukončite užívanie remeronu a okamžite to oznámte svojmu lekárovi. • abnormálne pocity v koži, napr. pálenie, pichanie, šteklenie a štípanie (parestézia) • nepokojné nohy

plötzlicher abfall des blutdrucks beim aufstehen, was zu einer ohnmacht führen kann
náhle zníženie krvného tlaku po postavení sa, ktoré môže spôsobiť mdloby

nehmen sie ihre tablette nicht vor dem zu bett gehen oder vor dem aufstehen ein.
tabletu neužívajte pred spaním alebo predtým než ráno vstanete.

adrovance soll nicht vor dem schlafengehen oder vor dem morgendlichen täglichen aufstehen eingenommen werden.
neužívajte adrovance pred spaním alebo predtým, ako ráno vstanete z postele.

adrovance soll nicht vor dem schlafengehen oder vor dem morgendlichen aufstehen des tages eingenommen werden.
adrovance sa nesmie užívať pred spaním alebo ráno pred vstaním.

niedriger blutdruck, plötzlicher abfall des blutdrucks beim aufstehen, was zu einer ohnmacht führen kann
nízky tlak krvi, náhle zníženie krvného tlaku v stoji, ktoré môže spôsobiť mdloby

4) adrovance soll nicht vor dem schlafengehen oder vor dem ersten täglichen aufstehen eingenommen werden.
4) neužívajte adrovance pred spaním alebo skôr, ako ráno vstanete z postele.

engegefühl in der brust, gefühl von schwindel, Übelkeit oder drohende ohnmacht oder schwindelgefühl beim aufstehen.
aj pri prvej dávke existuje malá pravdepodobnosť výskytu závažnej alergickej rekcie s nasledovnými príznakmi: tlak v hrudi, pocit závratu, napínanie na vracanie a mdloba alebo závrat pri vstávaní.

dies sind beschwerden eines blutdruckabfalls bei raschem aufstehen aus dem sitzen oder liegen (orthostatische hypotonie).
sú to príznaky poklesu krvného tlaku pri rýchlom vstávaní zo sedu alebo z ľahu (posturálna hypotenzia).