Hai cercato la traduzione di auszuwählen da Tedesco a Slovacco

die kosteneffizienteste maßnahmenkombination auszuwählen;
vyberali opatrenia, ktoré sú z hľadiska nákladov najefektívnejšie.

die projekte und programme auszuwählen;
výber projektov a programov;

klicken sie hier, um ein produkt auszuwählen
kliknutím vyberte balík

es ist eine der folgenden kategorien auszuwählen:
mala by sa vybrať jedna z týchto možností:

klicken sie, um ein neues zeichen auszuwählen
kliknite pre výber nového znaku

vorzugsweise sind betriebe mit 50 oder mehr zuchtschweinen auszuwählen.
prednostne sa vzorky odoberajú v tých chovoch, ktoré majú 50 a viac plemenných ošípaných.

die kategorien für beihilfecodes sind aus der nachstehenden liste auszuwählen.
kódy kategórií dotácie sa vyberú z tohto zoznamu:

c) die kriterien, nach denen die empfänger auszuwählen sind;
c) kritériá, podľa ktorých sú príjemcovia vyberaní;

die bruchkraft der drahtseile ist entsprechend der vorgesehenen seilführung auszuwählen.
pevnosť káblov v ťahu sa môže vybrať podľa predpokladaného počtu navinutí.

die meßskala der analysatoren ist den zu messenden größen entsprechend auszuwählen.
stupnica merania analyzátorov sa zvolí primerane vo vzťahu k meraným hodnotám.

persönliche vorstellungsgespräche sind in liechtenstein der üblichste weg, um personal auszuwählen.
vo väčších spoločnostiach, keď je zoznam uchádzačov dlhý a pracovné miesto dôležité, môže predbežný pohovor viesť personálny manažér.

klicken sie auf diesen knopf, um die textfarbe für die beschriftungen auszuwählen.
kliknite pre voľbu farby, ktorá bude použitá na text v zobrazení.

sie können sie jedoch nicht verwenden, um ihre dosis einzustellen oder auszuwählen.
nespoliehajte sa ale na toto cvaknutie, ako na spôsob nastavenia alebo kontroly dávky, nemusí to byť správne • nemôžete nastaviť vyššiu dávku, ako je zostávajúci počet jednotiek v náplni. • môžete použiť ukazovateľ na náplni na určenie množstva zvyšného inzulínu v náplni, ktoré ešte môže byť podané, nemôžete ho použiť na nastavenie alebo voľbu dávky.

für jeden schlachthof ist pro monat eine zahl zwischen 1 und 31 nach dem zufallsprinzip auszuwählen.
pre každý bitúnok sa každý mesiac náhodne zvolí číslo od 1 do 31.

eine vorrangige aufgabe der mitgliedstaaten besteht darin, dementsprechend aktionen auszuwählen und durchzuführen.
Členské štáty majú preto významnú úlohu pri vytyčovaní a realizácii akcií.

bei der anmeldung ist aus den ausliegenden listen der kassenärzte des nationalen gesundheitsdienstes ein hausarzt auszuwählen.
lieky sa poskytujú priamo po predložení lekárskeho predpisu lekárnikovi.

in der ersten phase ist in jedem mitgliedstaat eine stichprobe von zuchtbetrieben und eine stichprobe von erzeugungsbetrieben auszuwählen.
v prvej etape sa v každom členskom štáte náhodne vyberie súbor chovov z plemenných chovov a druhý súbor zo skupiny úžitkových chovov.

sie können die restmengen-skala jedoch nicht verwenden, um ihre dosis einzustellen oder auszuwählen.
nesmiete ho použiť na nastavenie alebo voľbu dávky.

zu hilfsberichterstattern sind persönlichkeiten auszuwählen, die jede gewähr für unabhängigkeit bieten und die erforderlichen juristischen befähigungsnachweise erbringen;
pomocní spravodajcovia sú vyberaní z osôb, ktoré poskytujú záruku úplnej nezávislosti a ktoré majú potrebné právnické vzdelanie;

angesichts ihrer vielfalt fällt es verbrauchern, patienten und angehörigen der gesundheitsberufe schwer, die richtige lösung oder app auszuwählen.
vzhľadom na ich rôznorodosť môže byť pre spotrebiteľov, pacientov alebo zdravotníckych pracovníkov ťažké vybrať vhodné riešenie mobilného zdravotníctva alebo aplikáciu.