Hai cercato la traduzione di börsenaufsicht da Tedesco a Slovacco

seine tätigkeiten werden von the share centre begleitet, eine der börsenaufsicht unterliegenden einrichtung (wie vorstehend beschrieben).
bude ho monitorovať the share centre, firma regulovaná fsa, ako sa vysvetľuje v opise.

seit dem 1.mai 2002, nach zusammenfassung von banken-, versicherungs- und börsenaufsicht: bundesanstalt für finanzdienstleistungsaufsicht (bafin).
od 1. mája 2002, po zlúčení bankového, poistného a burzového dohľadu: bundesanstalt für finanzdienstleistungsaufsicht (bafin) – spolkový úrad pre dohľad nad finančnými službami.

(144) der wirtschaftsprüfer hat auch die Übereinstimmung der für dieses verfahren dargestellten liquiditätslage mit derjenigen verglichen, die das unternehmen monatlich in erfüllung der auflagen der consob [48] veröffentlicht hat. dabei konnte der wirtschaftsprüfer bestätigen, dass die dargestellte lage den tatsächlich zum zeitpunkt der bewertung auf den bankkonten der alitaliagruppe verfügbaren mitteln entsprach. hingegen wurden die der consob vorzulegenden monatsausweise zum rechnungslegungszeitpunkt berechnet und schließen kurzfristige finanzkredite einschließlich kredite an italienische unternehmen in abwicklung (wie sisam) oder an solche, die nicht unter das treasury fallen (wie aviofin) sowie die nicht genutzten verfügbaren mittel bei einem versicherungsintermediär (alinsurance), bei amerikanischen reiseveranstaltern, die ebenfalls nicht unter das treasury fallen und bei gesellschaften mit ein, die in ländern niedergelassen sind, die ein devisenkontrollsystem für Überweisungen ins ausland eingeführt haben (libyen, iran, nigeria, usw.). insgesamt belaufen sich diese posten auf 22-25 mio. eur, die zwar keine verfügbaren mittel darstellen, aber dennoch die verfügbarkeiten und die kurzfristigen finanzmittel im einklang mit den bestimmungen der börsenaufsicht consob erhöhen.
(144) expert tiež prehodnotil korešpondenciu medzi súčasnou situáciou pokladne, ktorá bola predložená na účely tohto konania, a situáciou pokladne, ktorú spoločnosť uverejňuje každý mesiac v súlade s ustanoveniami uvedenými v consob [48]. expert potvrdil, že situácia predložená na preskúmanie zodpovedá v skutočnosti dostupným prostriedkom v deň hodnotenia bankových účtov pre skupinu alitalia. na druhej strane, mesačná situácia consob je vypočítaná od účtovného dátumu a obsahuje krátkodobé finančné úvery, vrátane úverov voči talianskym spoločnostiam, ktoré sú buď v likvidácii (ako sisam) alebo ktoré patria do riadenia pokladne (ako aviofin) a disponibility, ktoré nie sú použiteľné u sprostredkovateľa v oblasti poistenia, alinsurance, v amerických cestových agentúrach, ktoré nepatria do riadenia pokladne a v spoločnostiach nachádzajúcich sa v krajinách, ktoré nemajú systém kontroly finančných tokov so zahraničím (líbya, irán, nigéria atď.). celková hodnota týchto položiek predstavuje čiastku 22-25 miliónov eur, ktoré zvyšujú, bez toho, aby vytvárali disponibilné čiastku, disponibilné čiastky a krátkodobé finančné úvery predložené v súlade s ustanoveniami consob.