Hai cercato la traduzione di biodiversitätsschutz da Tedesco a Slovacco

biodiversitätsschutz
ochrana prírody

viele erfolge im biodiversitätsschutz wären ohne dieses engagement nicht möglich gewesen.
mnohé z úspechov v oblasti ochrany biodiverzity by bez tejto angažovanosti neboli možné.

biodiversitätsschutz ist aber eine aufgabe, die sich nicht auf einige wenige schutzgebiete beschränken lässt.
ochrana biodiverzity je však úlohou, ktorá sa nedá obmedziť na niekoľko málo chránených území.

die bisherigen aussagen der eu sind so zu interpretieren, dass sie hinter dem gemeinwohlorientierten biodiversitätsschutz steht.
doterajšie výroky eÚ sa dajú vykladať tak, že eÚ podporuje ochranu biodiverzity v záujme všeobecného blaha.

der ewsa fordert die herstellung der kohärenz zwischen allen politikbereichen, die sich auf den biodiversitätsschutz auswirken.
„ehsv žiada vytvorenie prepojení medzi jednotlivými oblasťami politiky, ktoré majú vplyv na ochranu biodiverzity.

1.5 der ewsa fordert die herstellung der kohärenz zwischen allen politikbereichen, die sich auf den biodiversitätsschutz auswirken.
1.5 ehsv žiada vytvorenie prepojení medzi jednotlivými oblasťami politiky, ktoré majú vplyv na ochranu biodiverzity.

es sollten auch viel mehr positive beispiele beschrieben und kommuniziert werden, die zeigen, dass biodiversitätsschutz und wirtschaftliche entwicklung einander fördern.
malo by byť opísaných a sprostredkovaných oveľa viac pozitívnych príkladov, ktoré ukazujú, že biodiverzita a hospodársky vývoj sa vzájomne podporujú.

4.14 die reform der gap nach 2013 wird somit zeigen, ob es gelingt, mehr biodiversitätsschutz und nachhaltigkeit in die agrarpolitik zu bekommen.
4.14 reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky po roku 2013 tak ukáže, či sa podarí dostať do poľnohospodárskej politiky viac ochrany biodiverzity a udržateľnosti.

hinzu kommt, dass im finanzierungszeitraum 2007-2013 just in jenen politikbereichen der eu besonders gespart werden soll, die für den biodiversitätsschutz von besonderer bedeutung sind.
k tomu sa pridáva aj fakt, že vo finančnom období 2007 – 2013 sa má šetriť práve v tých oblastiach politiky eÚ, ktoré majú zvlášť veľký význam pre ochranu biodiverzity.

hinzu kommt, dass in der finanzperiode 2007-2013 just in jenen politikbereichen der eu besonders gespart wer­den soll, die für den biodiversitätsschutz von besonderer bedeutung sind.
k tomu sa pridáva aj fakt, že vo finančnom období 2007 – 2013 sa má šetriť práve v tých oblastiach politiky eÚ, ktoré majú zvlášť veľký význam pre ochranu biodiverzity.

diese skepsis wird durch die tatsache ver­stärkt, dass selbst dort, wo nicht einmal wirtschaft­liche interessen einem effektiveren biodiversitätsschutz entgegenstehen, in der vergangenheit kaum erfolge erzielt werden konnten.
tieto pochybnosti narastajú so skutočnosťou, že ani tam, kde proti efektívnejšej ochrane biodiverzity nestoja žiadne hospodárske záujmy sa v minulosti nemohli dosiahnuť žiadne výsledky.

1.1 die biodiversität ist basis und garant für das leben auf unserem planeten. schon aus einem wirtschaftlichen eigeninteresse heraus muss der mensch bestrebt sein, die stabilität der Ökosysteme zu wahren. darüber hinaus gebietet es die verantwortung vor der schöpfung, die artenvielfalt zu wahren. biodiversitätsschutz ist kein "luxus", den man sich leisten kann oder auf den verzichtet werden könnte.
1.1 biodiverzita je základom a zárukou života na našej planéte. aj z dôvodu vlastných hospodárskych záujmov sa ľudstvo musí snažiť o zachovanie stability ekosystémov. okrem toho prikazuje aj úcta voči stvoreniu zachovávať rozmanitosť druhov. ochrana biodiverzity nie je žiadny%quot%luxus%quot%, ktorý by sme si mohli dovoliť, alebo sa ho vzdať.