Hai cercato la traduzione di dach da Tedesco a Slovacco

dach
strecha

dach allgemein
strecha – všeobecne

wo ist das dach?
kde je strecha?

spontan begrüntes dach
zazemnená strecha

— auf dem dach europas
– strecha európy

dach des hausesconstellation name (optional)
constellation name (optional)

fahrzeug ohne dach oder ohne durchgehendes dach
vozidlo čiastočne alebo úplne bez strechy.

armutbedeutet hunger und kein dach über dem kopf.
chudoba je byť hladný, nemať strechu nad hlavou.

ein gemeinsames dach fÜr bildungs- und berufsbildungsprogramme
jednotnÉ zastreŠenie vzdelÁvacÍch a Školiacich programov

auf dem dach... oh, das istja toms lieblingsschrank!
na streche jetomov obľúbený kredenc! lila j i

anwendung der schengen-regeln unter dem dach der eu
dohľad eÚ nad správou schengenského priestoru

light air cured: unter dach getrockneter tabak;
svetlý ošetrený vzduchom: tabak sušený na vzduchu pod krytom;

unter dach getrockneter tabak, der keiner fermentation unterworfen wird;
tabak sušený na vzduchu pod strechou, neponecháva sa na fermentáciu;

bezeichnung der beihilferegelung:: beihilfe für pilotprojekte zur solaren heutrocknung unter dach
názov schémy štátnej pomoci: pomoc pilotných projektov na solárne sušenie sena pod strechou

b) light air cured: unter dach getrockneter tabak;
b) svetlý ošetrený vzduchom: tabak sušený na vzduchu pod krytom;

die großmarkthalle als solche bleibt erhalten, auch wenn ihr dach durch eine glaskonstruktion ersetzt wird.
hoci je strecha budovy grossmarkthalle nahradená sklenenou konštrukciou, pôvodný vzhľad budovy zostáva zachovaný.

das dach des haltungsbereiches sollte aus flexiblem material gefertigt sein, um das risiko von kopfverletzungen zu reduzieren.
na zníženie poranenia hlavy by strecha priestorov mala byť vyrobené z mäkkého materiálu.

unter dem dach des sozialrats bestehen verschiedene arbeitsausschüsse, die sich mit unterschiedlichen wirtschaftlichen und sozialen fragen befassen.
pod záštitou sociálnej rady pracuje viacero výborov zaoberajúcich sa rozličnými hospodárskymi a sociálnymi otázkami.

das unternehmen verwaltet derzeit unter dem dach der western rural development company die unter leader+ bereitgestellten mittel.
obnova týchto budov má významnú sentimentálnu hodnotu pre komunitu kiltimaghu, pretože ak kiltimagh opustí tak veľa ľudí z každej následnej generácie, mnoho z nich sa už nikdy nevráti.

dark air cured: unter dach getrockneter tabak, der vor der vermarktung einer fermentation unterworfen wird;
tmavý ošetrený vzduchom: tabak sušený na vzduchu pod krytom, pred predajom fermentovaný;