Hai cercato la traduzione di damit ist nun schluss: da Tedesco a Slovacco

damit ist das selektivitätskriterium erfüllt.
výberové kritérium je teda splnené.

damit ist frühestens 2020 zu rechnen.
nepredpokladá sa, že sa to stane skôr ako pred rokom 2020.

aber damit ist es noch nicht getan.
nie je to však všetko.

damit ist es jedoch noch nicht getan.
týmto sa však príbeh nekončí.

der test ist nun abgeschlossen.
teraz je test kompletný.

der fertigpen ist nun betriebsbereit
ste pripravený na injekčné podanie

das nasenspray ist nun gebrauchsfertig.
nosová aerodisperzia je teraz pripravená na používanie.

diese Überarbeitung ist nun abgeschlossen.
toto preskúmanie je ukončené.

ausschlaggebend ist nun die praktische durchführung.
to, na čom najviac záleží, je implementácia.

novoseven ist nun fertig für die injektion.
novoseven je teraz pripravený na podanie.

das produkt ist nun fertig für die injektion.
liek je teraz pripravený na injekčné podanie.

der ewsa ist nun aufgefordert, eine sondierungsstellungnahme vorzulegen.
Úlohou ehsv je vypracovať prieskumné stanovisko.

der verkauf von ineffizienten kesseln ist nun verboten.
predaj neefektívnych kotlov je už zakázaný.

auf nationaler ebene ist nun intensives aktivwerden angesagt.
na národnej úrovni treba teraz odviesť veľa práce.

der entfernte benutzer„ %1“ ist nun verbunden.
vzdialený užívateľ% 1 je teraz pripojený.

dank des entschlossenen vorgehens der europäischen kommission, des europäischen parlaments und aller 27 eu-mitgliedstaaten ist nun schluss mit der roaming-abzocke“ , erklärte die für die telekommunikation zuständige eu-kommissarin viviane reding.
okrádanie pri roamingu sa teraz končí vďaka rozhodným opatreniam európskej komisie, európskeho parlamentu a všetkých 27 členských štátov eÚ,“ povedala komisárka eÚ pre telekomunikácie vivane redingová.