Hai cercato la traduzione di entwicklungsvorhaben da Tedesco a Slovacco

geeignete forschungs- und entwicklungsvorhaben zu fördern;
na podporovanie vhodného výskumu a vývoja,

3.8 ihre entwicklungsvorhaben und spezialisierung müssen respektiert werden.
3.8 ich plány rozvoja aj ich špecializácia musia byť rešpektované.

Öffentliche aufträge für entwicklungsvorhaben müssen transparent und offen ausgeschrieben werden.
verejné zákazky na rozvojové projekty musia byť transparentné a otvorené.

die fragliche maßnahme betrifft einzelbeihilfen für forschungs- und entwicklungsvorhaben in der luftfahrtindustrie.
posudzované opatrenie sa týka individuálnej pomoci na výskumné a vývojové projekty v leteckom priemysle.

daten und informationen chen auswirkungen von entwicklungsvorhaben an den küsten auf das meer und umgekehrt unberücksichtigt.
platné rámce plánovania majú veľmi pozemný charakter a často sa nezaoberajú tým, ako pobrežný rozvoj môže ovplyvniť more a naopak.

zur vereinheitlichung der inter­nationalen statistiken finanziert die kommission forschungs- und entwicklungsvorhaben und kooperationsnetze15.
komisia financuje výskumné a vývojové projekty a siete spolupráce s cieľom harmonizovať medzinárodné štatistiky15.

am 8. dezember verlängerte sie den gemeinschaftsrahmen für staatliche forschungs- und entwicklungsvorhaben (2).
cieľom vytvorenia európskej rady pre výskum je okrem iného reagovať na problém prideľovania zdrojov základnému výskumu.

titel: beihilfe für forschungs-und entwicklungsvorhaben zur verbesserung der qualität von getreideerzeugnissen (onic)
názov: pomoc na výskum-rozvoj na zlepšenie kvality v sektore obilnín poskytnutá agentúrou onic.

für den erfolg von forschungs- und entwicklungsvorhaben ist die zusammenarbeit zwischen metallerzeugenden unternehmen und der metallverarbeitenden industrie von besonderer bedeutung.
pre úspech výskumu a vývoja má mimoriadny význam spolupráca medzi výrobcami kovov a kovospracujúcim priemyslom.

eine internationale zusammenarbeit bei forschungs- und entwicklungsvorhaben im bereich der fortgeschrittenen fertigung kann unter gutem management zur verbesserung im fertigungsbereich beitragen.
primerane riadená medzinárodná spolupráca v oblasti výskumu a vývoja vyspelej výroby môže pomôcť zlepšiť výrobné operácie.

ab januar 2004 brauchen regionalbeihilfen f Ÿ r hochkarêtige forschungs- und entwicklungsvorhaben von kleinunternehmen nicht mehr zuvor den wettbewerbsbehûrden der kommission mitgeteilt zu werden.ƒ
odvolâvajúc sa na ┘lânky 5 (uznanie miestnej a regionâlnej autonómie) a 9 (princîpy subsidiarity a proporcionality) vyslovil poteùenie nad tþm, Še nâvrh zavâdza ‡lepùie rozdelenie kompetenciî medzi európskou úniou a ┘lenskþmi ùtâtmiƒ.

die bestehenden planungsinstrumente sind größtenteils auf eine planung zu lande ausgerichtet; in vielen fällen lassen sie die möglichen auswirkungen von entwicklungsvorhaben an den küsten auf das meer und umgekehrt unberücksichtigt.
platné rámce plánovania majú veľmi pozemný charakter a často sa nezaoberajú tým, ako pobrežný rozvoj môže ovplyvniť more a naopak.

diese mitteilung baut auf den vorangehenden arbeiten zum thema barrierefreiheit im rahmen der beiden eeurope-aktionspläne und auf den schlussfolgerungen und ergebnissen von forschungs- und entwicklungsvorhaben auf.
toto oznámenie vychádza z predchádzajúcej činnosti v oblasti prístupnosti elektronických technológií v rámci dvoch akčných plánov eeurope a zo záverov a výsledkov projektov v oblasti výskumu a vývoja technológií.

4.3.5.2 die eu muss öffentliche investitionen in entwicklungsländern wirksamer auf eine integrierte nachhaltige entwicklung ausrichten und bei der aufwendung öffentlicher mittel für entwicklungsvorhaben sdg-indikatoren berücksichtigen.
4.3.5.2 eÚ musí smerovať verejné investície v rozvojových krajinách efektívnejšie smerom k dosahovaniu integrovaného udržateľného rozvoja a musí začleniť ukazovatele cieľov trvalo udržateľného rozvoja do verejného financovania rozvojových projektov.

bezeichnung der beihilferegelung bzw. bei einzelbeihilfen name des begünstigten unternehmens -richtlinie des ministeriums für wirtschaft zur förderung von forschungs-und entwicklungsvorhaben von kleinen und mittleren unternehmen im land brandenburg -
názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc -smernica ministerstva hospodárstva na podporu výskumu a vývojových projektov malých a stredných podnikov v spolkovej krajine brandenbursko -

die probleme dieser unter­nehmen bei der finanzierung von for­schungs- und entwicklungsvorhaben im allgemeinen kamen bereits zur sprache; ihre lage sollte nicht noch weiter durch die schaffung einer situ­ation verschlimmert werden, in der ihre wettbewerber die früchte ernten.
problémy, ktoré musia tieto podniky riešiť pri financovaní výskumu a vývoja, boli už vo všeobecnosti naznačené, a je potrebné zamedziť ďalšiemu zhoršovaniu situácie a zabrániť konkurentom, aby získali plody ich úsilia.

(2) bei forschungs-und entwicklungsvorhaben in bezug auf sicherheit und umwelt kann vorbehaltlich des artikels 92 des vertrags eine höhere beihilfeintensität als die beihilfeintensität gemäß artikel 4 absatz 1 ziffern ii), iii) und iv) als mit dem gemeinsamen markt vereinbar angesehen werden. liegt nach auffassung der kommission ein solcher fall vor, so ist sie ermächtigt, gemäß anhang i abschnitt b nummer 3 absatz 2 des oecd-Übereinkommens bei der gruppe der vertragsparteien um genehmigung des projekts zu ersuchen.
2. pre výskumné a vývojové projekty súvisiace s bezpečnosťou a životným prostredím a podliehajúce splneniu podmienok stanovených v článku 92 zmluvy, vyššia intenzita pomoci než ako je zabezpečená v článku 4 (1) ii), iii) a iv) sa môže považovať za kompatibilnú so spoločným trhom. ak komisia zváži, že je to takýto prípad, bude splnomocnená požiadať skupinu strán schváliť projekt podľa prílohy i b 3 (2) k dohode oecd.