Hai cercato la traduzione di erstattungsregelung da Tedesco a Slovacco

die vereinbarkeit der "nicht diskriminierenden" erstattungsregelung mit den politischen maßnahmen zur vereinfachung der verwaltungsverfahren.
súlad „nediskriminačného refundačného mechanizmu“ s politikou zjednodušovania administratívnych postupov.

die gemeinsamen verfahren für die anwendung der erstattungsregelung dieses artikels werden nach dem in artikel 16 absatz 2 genannten verfahren festgelegt.
spoločné vykonávacie predpisy pre systémy vývozných náhrad uvedené v tomto článku sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2.

derzeit untersucht die kommission etwaige staatliche beihilfeeffekte einer erstattungsregelung im zusammenhang mit der einführung einer maut für schwere nutzfahrzeuge auf deutschen autobahnen361.
v súčasnosti komisia skúma prípadné vplyvy schémy refundácie v súvislosti so štátnou pomocou, ktorá je spojená so zavedením mýta pre ťažké nákladné vozidlá na nemeckých diaľniciach361.

(3) die gemeinsamen verfahren für die anwendung der erstattungsregelung dieses artikels werden nach dem verfahren des artikels 16 festgelegt.
3. spoločné vykonávacie predpisy pre systémy vývozných náhrad uvedené v tomto článku sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 16.

eine differenzierung zwischen den steuersätzen für gasöl zu gewerblichen und zu nicht gewerblichen zwecken sollte im wege einer erstattungsregelung durchgeführt werden, die nicht diskriminierend wirkt.
rozlišovanie medzi sadzbami dane na komerčný plynový olej a nekomerčný plynový olej by sa malo realizovať prostredníctvom mechanizmu vrátenia dane, ktorý pôsobí nediskriminačne.

die erstattungsregelung muss so ausgestaltet sein, dass wirtschaftsbeteiligte aller mitgliedstaaten zugang unter bedingungen haben, die in administrativer hinsicht gleich, transparent und einfach sind.
týmto mechanizmom sa zabezpečí, že prevádzkovatelia všetkých členských štátov majú prístup k refundácií podľa podmienok, ktoré sú rovnaké, transparentné a jednoduché zo správneho hľadiska.

(70) dieses argument ist zurückzuweisen, da die octroi-erstattungsregelung in keiner weise an die produktion für den export gebunden ist.
(70) tento argument musí byť zamietnutý, pretože program kompenzácie octroi nemá žiadnu súvislosť s výrobou na vývoz.

„wurde bei der substitutionskontrolle ein verstoß gegen die erstattungsregelung aufgedeckt, so unterrichtet die zahlstelle die in absatz 5 genannte zollstelle über die entsprechenden folgemaßnahmen.“
„v prípade, že sa kontrolou zámeny zistí porušenie predpisov o náhradách, platobná agentúra v súlade s článkom 5 informuje colný úrad o opatreniach prijatých na základe týchto zistení.“

(7) wurde bei der substitutionskontrolle ein verstoß gegen die erstattungsregelung aufgedeckt, so unterrichtet die zahlstelle die in absatz 5 genannte zollstelle auf deren antrag über die entsprechenden folgemaßnahmen.
7. pokiaľ kontrola substitúcie zistí, že pravidlá na poskytnutie náhrady sa nedodržali, platobná agentúra bude informovať colný úrad uvedený v odseku 5, na jeho požiadanie, o prijatom opatrení dôsledku takéhoto zistenia.

informations- und absatzförderungsmaßnahmen für landwirtschaftliche erzeugnisse in drittländern sollten auch auf erzeugnisse angewandt werden können, die für ausfuhrerstattungen in frage kommen, ebenso wie auf erzeugnisse, die von der erstattungsregelung ausgeschlossen sind.
je potrebné umožniť, aby sa informačné a propagačné akcie na podporu poľnohospodárskych výrobkov v tretích krajinách mohli týkať tak výrobkov, na ktoré sa vzťahujú vývozné náhrady, ako aj výrobkov, na ktoré sa vývozné náhrady nevzťahujú.

gemäß artikel 35 absatz 2 der verordnung (eg) nr. 2200/96 ist dafür zu sorgen, dass die bereits durch die erstattungsregelung geschaffenen handelsströme nicht gestört werden.
podľa článku 35 ods. 2 nariadenia (es) č. 2200/96 sa má dohliadnuť na to, aby sa nenarušili obchodné toky, predtým zavedené prostredníctvom režimu náhrad.

(3) gemäß artikel 35 absatz 2 der verordnung (eg) nr. 2200/96 ist dafür zu sorgen, dass die bereits durch die erstattungsregelung geschaffenen handelsströme nicht gestört werden. aus diesem grund und wegen der jahreszeitlichen schwankungen der obst-und gemüseausfuhren sind kontingente für die einzelnen erzeugnisse festzusetzen, wobei die nomenklatur der landwirtschaftlichen erzeugnisse für ausfuhrerstattungen, die mit der verordnung (ewg) nr. 3846/87 der kommission [3] erstellt wurde, anzuwenden ist. diese erzeugnismengen sind unter berücksichtigung der verderblichkeit der betreffenden erzeugnisse aufzuteilen.
(3) podľa článku 35 ods. 2 nariadenia (es) č. 2200/96 sa má dohliadnuť na to, aby sa nenarušili obchodné toky, predtým zavedené prostredníctvom režimu náhrad. z toho dôvodu, ako aj z dôvodu sezónneho zamerania vývozu ovocia a zeleniny je potrebné na základe nomenklatúry poľnohospodárskych produktov pre vývozné náhrady, ktorú zaviedlo nariadenie komisie (ehs) č. 3846/87 [3], stanoviť pre každý produkt predbežné množstvá. tieto množstvá je potrebné prerozdeliť so zreteľom na to, ako príslušné produkty podliehajú skaze.