Hai cercato la traduzione di faktisch da Tedesco a Slovacco

faktisch
fakt

dieser teil ist faktisch die digitale dividende.
časť predstavujúca súčasnú digitálnu dividendu.

der generalplan ist faktisch der europäische plan zur modernisierung des flugverkehrsmanagements.
ide v podstate o plán modernizácie európskeho systému atm.

dieser umstand ist gewissermaßen ein „faktisch inhärenter vorteil“.
táto okolnosť predstavuje svojím spôsobom „nevyhnutnú de facto výhodu“.

dieser ausdruck wird faktisch im rechtsverkehr als legitimationsausweis verwendet werden können.
tento preukaz by malo byť možné využívať pri právnych úkonoch prakticky ako legitimácia.

bei der prüfung zeigte sich, dass in einem fall faktisch keine geberabhängigkeit mehrbestand.
pri audite sa zistil prípad, kedy už neexistovala závislosť od poskytovateľa pomoci.

die öffentliche förderung entspricht faktisch den aus den verträgen mit den einzelnen rundfunkanbietern ersichtlichen beträgen.
verejná podpora zodpovedá v skutočnosti sumám uvedeným v zmluvách s jednotlivými poskytovateľmi rozhlasového a televízneho vysielania.

ein solcher fehler würde implizieren, dass nullinflation faktisch mit einem sinkenden preisniveau gleichbedeutend ist.
predchádzať deflácii je dôležité, pretože deflácia je pre hospodárstvo rovnako nákladná ako inflácia.

somit konnte zu diesem zeitpunkt nicht überprüft werden, ob diese bestimmung faktisch umgesetzt wurde.
preto sa skutočná implementácia tohto ustanovenia nemohla v tomto štádiu overiť.

die verkehrsteilnehmer merken es eben schnell, wenn die wahrscheinlichkeit, erwischt zu werden, faktisch ziemlich gering ist.
vodiči majú často možno zúčastniť sa rehabilitačného programu, vďaka ktorému sa môžu zbaviť (určitého počtu) trestných bodov.

ein nur geringe gewinne oder weder gewinne noch verluste ausweisendes unternehmen kann faktisch nicht als gesund und profitabel angesehen werden.
podnik, ktorý vykazuje len nízke zisky, prípadne ani zisky, ani straty, nemožno v skutočnosti považovať za zdravý a prosperujúci.

dennoch dringt der ewsa darauf, den prozess zu beschleunigen, da der derzeit faktisch vorhandene rechtsfreie raum der umsetzung im wege steht.
ehsv ich však vyzýva k tomu, aby daný proces urýchlili, keďže súčasné faktické vákuum znemožňuje jeho realizáciu.

dass die produktion bis ende 2006 eingestellt werden sollte, bedeutet nach ansicht der kommission, dass die neue umstrukturierungsstrategie faktisch die liquidation von tb implizierte.
vzhľadom na to, že výroba sa mala do konca roku 2006 zastaviť, komisia usudzuje, že nová stratégia reštrukturalizácie znamenala faktickú likvidáciu spoločnosti tb.

einige parteien wandten ein, das argument, die einführer könnten leicht auf andere bezugsquellen ausweichen, sei faktisch unrichtig und vereinfache den sachverhalt.
niektoré strany tvrdili, že argument, že dovozcovia môžu jednoducho zmeniť zdroje dodávok, je v skutočnosti nesprávny a zjednodušujúci.

insgesamt würde sich die ausnahmeregelung faktisch nicht erheblich auf die verbreitung der rfid-(radio frequency identification)-technologie in frankreich auswirken.
uznanie výnimky by celkovo nemalo významný dosah na využívanie technológií rfid vo francúzsku.

damit wird aber faktisch gegen ein der 6. mwst-richtlinie zugrundeliegendes prinzip, nämlich das der abzugsfähigkeit der vorsteuerbeträge, verstoßen.
tým sa však fakticky porušuje základný princíp 6. smernice o dph a to odpočítateľnosť vstupnej dph.

artikel 6 absatz 2 wird angefügt, um sicherzustellen, dass die analyse der alternativen systeme faktisch durchgeführt wird und dies auf transparente weise erfolgt.
dopĺňa sa článok 6 ods. 2 s cieľom zabezpečiť vykonanie analýzy alternatívnych systémov de facto, a to transparentným spôsobom.

entscheidend aber ist, dass das "korridor-modell" durch die arbeit der beiden hlg und die schlussfolgerungen der kommission faktisch obsolet geworden ist.
rozhodujúce však je, že „koridorový model“ sa na základe práce obidvoch skupín na vysokej úrovni a záverov komisie stal vlastne nadbytočný.

1.1 unter geschäftsgeheimnisse fallen faktisch alle informationen (technologien, formeln, marketingdaten usw.) von wirtschaftlichem wert, deren vertraulichkeit geschützt werden sollte.
1.1 obchodné tajomstvo zahŕňa všetky informácie (technológiu, recept, marketingové údaje atď.) s ekonomickou hodnotou, ktorých dôvernosť by mala byť chránená.

b) drittstaatsangehörige, deren abschiebung aus faktischen oder rechtlichen gründen ausgesetzt wurde;
b) štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorých vyhostenie bolo odložené zo skutkových alebo právnych dôvodov;