Hai cercato la traduzione di familiennamen da Tedesco a Slovacco

-familiennamen der an bord befindlichen personen,
-priezviská osôb na palube,

[für ordnungs- und familiennamen der vögel]
[pre názvy radov a čeľadí vtákov]

dieser enthält den familiennamen, geburtsnamen, vornamen und ihre versicherungsnummer.
polovicu príspevku hradí zamestnávateľ. doplnkový príspevok vo výške 0,9 %

unterschiedliche familiennamen in verschiedenen deutschen und dänischen dokumenten können für den betroffenen zu schwerwiegenden nachteilen beruflicher wie auch privater art führen.
za týchto okolností musí byť požiadavka bydliska počas celého obdobia vyplácania dávky považovaná za neprimeranú.

um identität und wohnsitz des wirtschaftlichen eigentümers im sinne des artikels 2 zu ermitteln, registriert die zahlstelle gemäß den rechtsvorschriften der republik san marino zur bekämpfung von wucher und geldwäsche den familiennamen, den vornamen und angaben zu anschrift und wohnsitz.
na určenie totožnosti a bydliska vlastníka požitkov vymedzeného v článku 2 vyplácajúci zástupca vedie záznam o priezvisku, mene, adrese a bydlisku v súlade s právnymi predpisom sanmarínskej republiky proti praniu špinavých peňazí.

dies führt zu widersprüchen, die von ehefähigkeitsnachweisen, die in einigen staaten als voraussetzung für die eheschließung gefordert werden, bis zur anerkennung von gleichgeschlechtlichen lebensgemeinschaften, zur festlegung der reihenfolge der familiennamen oder der bestimmung des geschlechts nach einer geschlechtsumwandlung reichen.
to vedie k rozdielom, ktoré siahajú od požiadaviek niektorých štátov predkladať osvedčenie umožňujúce uzavretie manželstva, cez uznávanie zväzkov medzi osobami rovnakého pohlavia, určovanie poradia priezvisk až po určenie pohlavia po jeho zmene.

familienname
priezvisko