Hai cercato la traduzione di finanztransfergeschäften da Tedesco a Slovacco

der verordnungsvorschlag enthält jedoch keine ausdrückliche bezugnahme auf betreiber von finanztransfergeschäften.
v navrhovanom nariadení sa na subjekty vykonávajúce prevod peňazí výslovne neodkazuje.

2.2 die sonderempfehlung vii zu elektronischen Überweisungen( nachfolgend die „se vii") der fatf erfasst ausdrücklich finanzinstitute, einschließlich betreiber von finanztransfergeschäften.
2.2 osobitné odporúčanie vii o bezhotovostných prevodoch( ďalej len „osobitné odporúčanie vii") prijaté fatf výslovne zahŕňa finančné inštitúcie vrátane subjektov vykonávajúcich prevod peňazí.

nach der ursprünglichen fatf-interpretationsnote zur sonderempfehlung vii waren sammelüberweisungen( mit ausnahme der Überweisungen von betreibern von finanztransfergeschäften) von der pflicht zur Übermittlung der vollständigen datensätze ausgenommen.
pôvodnou výkladovou poznámkou fatf ohľadom oo vii( vpoo vii) sa oslobodzujú hromadné prevody medzi jurisdikciami( okrem tých, ktoré zasiela remitent) z povinnosti doručenia úplných údajov o príkazcovi.

obwohl es sehr wahrscheinlich ist, dass auch betreiber von finanztransfergeschäften unter die begriffsbestimmung des „zahlungsverkehrsdienstleisters » in artikel 3 absatz 5 des verordnungsvorschlags fallen, könnte jedoch ein hinweis auf betreiber von finanztransfergeschäften in diese begriffsbestimmung eingefügt werden. damit würde sichergestellt, dass der verordnungsvorschlag eindeutig mit der se vii im einklang steht.
je veľmi pravdepodobné, že vymedzenie pojmu „poskytovateľ platobnej služby » v článku 3 ods. 5 navrhovaného nariadenia subjekty vykonávajúce prevod peňazí zahŕňa, ale v záujme zabezpečenia výslovného súladu navrhovaného nariadenia s osobitným odporúčaním vii by sa do tejto definície mohol vložiť odkaz na subjekty vykonávajúce prevod peňazí.