Hai cercato la traduzione di fremdsprachenkenntnissen da Tedesco a Slovacco

darüber hinaus sind filme ein gutes hilfsmittel für den ausbau von fremdsprachenkenntnissen.
film je navyše veľmi silným nástrojom absorpcie cudzích jazykov.

die vertiefung von fremdsprachenkenntnissen und das lernen mit elektronischen hilfsmitteln könnten sich dazu anbieten.
mohla by sa do úvahy zobrať odborná jazyková príprava a elektronické vzdelávanie.

studien zeigen, dass praktikantinnen und praktikanten mit fremdsprachenkenntnissen unternehmen bei der erschließung neuer märkte helfen können.
Štúdie ukazujú ako stážisti so znalosťou cudzích jazykov môžu firmám pomôcť vstúpiť na nové trhy.

das ziel dieser schwerpunktaktivität besteht darin, die bedeutung von fremdsprachenkenntnissen bewusst zu machen, mittel zum erlernen von fremdsprachen leichter zugänglich zu machen und lehrmaterialien zu entwickeln.
cieľom tejto kľúčovej činnosti je zvýšiť povedomie o dôležitosti získavania jazykových vedomostí, rozšíriť prístup ku zdrojom jazykového vzdelávania a zlepšiť učebné materiály.

ein erhebliches hindernis für eine engere zusammenarbeit zwischen zivilgesellschaftlichen organisationen in der türkei, insbesondere denjenigen mit sitz in entlegenen provinzen, und ähnlichen organisationen in der eu ist der mangel an fremdsprachenkenntnissen.
veľkú prekážku na ceste k zvýšenej spolupráci medzi tureckými organizáciami občianskej spoločnosti a ich partnermi v eÚ, najmä čo sa týka organizácií pôsobiacich v najodľahlejších tureckých provinciách, predstavuje nedostatočná znalosť cudzích jazykov.

2.16 empfiehlt, bei der untersuchung über die fehlenden sprachkenntnisse in der eu vor allem auf die regionalen unterschiede bei den fremdsprachenkenntnissen einzugehen und etwaige empfehlungen aus der studie einer breiten Öffentlichkeit bekannt zu machen;
2.16 odporúča, aby sa výskum o jazykových nedostatkoch v eÚ konkrétne zameral na regionálne rozdiely v jazykových znalostiach a nazdáva sa, že odporúčania, ktoré vyplynú z výskumu, by mali byť široko dostupné;

ein weiterer nutzen aus der teilnahme an dem mobilitätsorientierten programmteil ergab sich für junge menschen in form von besseren fremdsprachenkenntnissen, wodurch sie ihre aussichten auf dem arbeitsmarkt verbessern konnten bzw. in die lage versetzt wurden, schneller auf arbeitsmarktentwicklungen zu reagieren.
lepšie znalosti cudzieho jazyka boli ďalším hlavným prínosom pre mladých ľudí zúčastňujúcich sa súčasti programu zahŕňajúcej mobilitu, čím sa zvýšili ich šance na zamestnanie a prispôsobivosť vývoju na trhu práce.

1.22 weist darauf hin, dass die zahl der sprachstudenten in den englischsprachigen ländern abnimmt. ein grund besteht darin, dass englische muttersprachler die rentabilität und die berufliche zweckmäßigkeit von fremdsprachenkenntnissen auf dem arbeitsmarkt für gering halten. fremdsprachenkenntnisse werden von den studenten nicht als wesentliche voraussetzung für den zugang zu hochschulen oder für das berufliche fortkommen betrachtet. obwohl die kommission wege zur schaffung einer multilingualen wirtschaft aufzeigt, wiederholt der ausschuss seine forderung, dass mehr getan werden muss, um das bewusstsein für die wirtschaftlichen vorteile des sprachenerwerbs zu schärfen;
1.22 zdôrazňuje, že v anglicky hovoriacich krajinách eÚ bol zaznamenaný pokles v počte študentov, ktorí študujú jazyky. jeden z dôvodov tohto poklesu je spojený s domnienkou študentov, ktorých materinským jazykom je angličtina, o nízkej rentabilite a profesionálnej využiteľnosti ovládania iných jazykov na pracovnom trhu. z tohto dôvodu niektorí študenti nepovažujú znalosť moderného jazyka vždy za nevyhnutne potrebnú na vstup do vyššieho vzdelávania alebo do zamestnania. hoci sa komisia zameriava na spôsoby ako vytvoriť viacjazyčné hospodárstvo, výbor znovu zdôrazňuje, že pri zvyšovaní povedomia o hospodárskych prínosoch jazykového vzdelávania je potrebné urobiť viac.