Hai cercato la traduzione di gefahren für augen und haut durc... da Tedesco a Slovacco

kontakt mit augen und haut vermeiden.
vyhýbajte sa kontaktu s očami a pokožkou.

vermeiden sie den kontakt mit augen und haut.
zabráňte kontaktu lieku s očami a pokožkou.

nicht in kontakt mit augen und haut bringen.
je potrebné vyvarovať sa kontaktu s očami a kožou.

anzeichen und symptome für eine solche erkrankung können eine gelbfärbung der augen und haut sein.
liečba prípravkom pedea sa nesmie použiť, ak je u vášho dieťaťa podozrenie na ochorenie pečene, ktorého príznaky a prejavy spočívajú v žltom sfarbení kože a očí.

leber: gelbe augen und haut, veränderungen bei den bluttests zur Überprüfung ihrer leberfunktion
pečeň: žlté oči a koža, zmeny v krvných testoch, ktoré poukazujú na to, ako funguje pečeň,

vitamin d3 wird in der haut durch uv-licht über die umwandlung von 7-dehydrocholesterol zu vitamin d3 produziert.
vitamín d3 sa tvorí v koži konverziou 7-dehydrocholesterolu na vitamín d3 pôsobením ultrafialového svetla.

spielzeug ist so zu gestalten und herzustellen, dass von ihm keine gesundheitsgefahren oder verletzungsrisiken für augen oder haut durch laser, leuchtdioden (led) oder andere arten von strahlung ausgehen.
hračky musia byť navrhnuté a skonštruované tak, aby nepredstavovali žiadne zdravotné nebezpečenstvá alebo riziká poranenia očí alebo pokožky laserami, diódami vyžarujúcimi svetlo (led) a iným typom radiácie.

laserschutzausrüstung (z. b. schutzeinrichtungen für augen und schutzeinrichtungen für senso­ren), besonders konstruiert für militärische zwecke.
vybavenie na ochranu pred laserom (napr. ochrana očí a senzorov) špeciálne navrhnuté na vojenské účely.

2. diese richtlinie betrifft die gefährdung der gesundheit und sicherheit von arbeitnehmern durch die schädigung von augen und haut aufgrund der exposition gegenüber künstlicher optischer strahlung.
2. táto smernica sa vzťahuje na riziko pre zdravie a bezpečnosť pracovníkov v dôsledku nepriaznivých účinkov na oči a kožu spôsobených vystavením umelému optickému žiareniu.

colecalciferol (vitamin d3) vitamin d3 wird in der haut durch uv-licht über die umwandlung von 7-dehydrocholesterol zu vitamin d3 produziert.
cholekalciferol (vitamín d3) vitamín d3 sa tvorí v koži konverziou 7- dehydrocholesterolu na vitamín d3 ultrafialovým svetlom.

alle verfahren bringen die ein oder andere gefahr mit sich, entweder durch partikel, hitze, feuer, explosionsgefahr, reizung von augen und haut, oder aufgrund der zusammensetzung der zu entfernenden beschichtungen, insbesondere durch blei in vor 1960 verwendeten farben und lacken.
každý z nich predstavuje isté riziko, či už v súvislosti s rozptylom prachových častíc, teplom, ohňom, výbuchom, podráždením očí alebo pokožky či v súvislosti so zložením odstraňovaných náterov, najmä olovom v náteroch spred roku 1960.

cen -en 175:1997 persönlicher schutz — geräte für augen-und gesichtsschutz beim schweißen und bei verwandten verfahren -19.2.1998 -— --
cen -en 175:1997 osobné ochranné prostriedky. ochrana oči a tváre pri zváraní a príbuzných činnostiach -19.2.1998 -— --

gelegentlich (tritt bei mehr als 1 von 1.000, aber weniger als 1 von 100 behandelten auf): • anämie, rote oder bräunliche punkte auf der haut (manchmal besonders an den füßen, beinen, armen und am gesäß, mit gelenkschmerzen, schwellungen der hände und füße und magenschmerzen), verringerte anzahl von weissen blutzellen, gerinnungsprobleme und blutergüsse • appetitverlust, erhöhte harnsäurespiegel oder gicht, erhöhte blutzuckerwerte, abnormale blutelektrolytspiegel • angst, nervosität, panikstörung (wiederholte panikattacken), verwirrung, depression, verändertes träumen, schlafstörungen, schläfrigkeit, gedächtnisstörungen • kribbeln/nadelstiche oder ähnliche missempfindungen, schmerzen in den gliedmaßen, zittern, migräne, ohnmachtsanfall • verschwommensehen, brennen oder stechen in den augen, bindehautentzündung, verschlechterung der sehkraft, gelbsehen • klingeln, dröhnen, tosen oder klicken in den ohren • niedriger blutdruck möglicherweise im zusammenhang einem lagewechsel (schwindel- oder schwächegefühl beim aufstehen), angina pectoris (schmerzen im brustkorb), unregelmäßiger herzrhythmus, schlaganfall (tia, "minischlag"), herzinfarkt, herzklopfen • entzündung der blutgefäße, oft zusammen mit hautausschlag oder blutergüssen • kratzen im hals, atemnot, bronchitis, lungenentzündung, wasser in der lunge (das atembeschwerden verursacht), nasenbluten, laufende oder verstopfte nase • verstopfung, blähungen, magenverstimmung, magenkrämpfe, erbrechen, mundtrockenheit, entzündungen der speicheldrüsen, zahnschmerzen • gelbsucht (gelbfärbung von augen und haut), entzündung der bauchspeicheldrüse
menej časté (postihujúce menej ako jednu osobu zo 100, ale viac ako jednu osobu z 1 000): • anémia, červené alebo hnedasté škvrny na koži (niekedy obzvlášť na chodidlách, nohách, rukách a zadku, spojené s bolesťou kĺbov, opuchom rúk a chodidiel a bolesťou žalúdka), podliatiny, zníženie počtu bielych krviniek, problémy so zrážanlivosťou a podliatiny, • strata chuti do jedla, zvýšenie hladín kyseliny močovej alebo zrejmá dna, zvýšenie hladín cukru v krvi, abnormálne hladiny elektrolytov v krvi, • úzkosť, nervozita, panická porucha (opakované záchvaty paniky), zmätenosť, depresia, abnormálne sny, poruchy spánku, ospalosť, zhoršenie pamäte, • mravčenie alebo podobné pocity, bolesť v končatinách, tras, migréna, mdloby, • rozmazané videnie, pálenie alebo pichanie v očiach, zápal spojovky, zhoršenie videnia, žlté videnie, • zvonenie, bzučanie, hučanie alebo šelest v ušiach, • nízky krvný tlak, ktorý môže byť spojený so zmenami v držaní tela (pocity závratov alebo slabosti, keď vstávate, angina pectoris (bolesť na hrudníku), abnormálny srdcový tep, mozgovocievna príhoda (tia, „ malá mŕtvica “), infarkt, búšenie srdca, • zápal krvných ciev, ktorý je často spojený s kožnou vyrážkou alebo podliatinami, • bolesť hrdla, dýchavičnosť, zápal priedušiek, zápal pľúc, voda v pľúcach (čo spôsobuje ťažkosti pri dýchaní), krvácanie z nosa, výtok z nosa, prekrvenie nosa, • zápcha, vetry, podráždenie žalúdka, žalúdočné kŕče, vracanie, sucho v ústach, zápal slinnej žľazy, bolesť zubov, • žltačka (zožltnutie očí a kože), zápal pankreasu, • žihľavka, svrbenie, zápal kože, vyrážka, sčervenanie kože, citlivosť na svetlo, suchá koža, nával horúčavy, potenie, vypadávanie vlasov, • bolesť v ramenách, pleciach, bedrách, kolenách alebo iných kĺboch, opuch kĺbov, stuhnutosť, svalová slabosť, • časté močenie vrátane nočného močenia, abnormálna funkcia obličiek vrátane zápalu obličiek, infekcia močových ciest, cukor v moči, • znížený sexuálny apetít, impotencia, • opuch tváre, horúčka.