Hai cercato la traduzione di gesellschaftssteuer da Tedesco a Slovacco

bemessungsgrundlage für die gesellschaftssteuer
vymeriavací základ kapitálovej dane

b emessungsgrundlage fÜr die gesellschaftssteuer
vymeriavacÍ zÁklad kapitÁlovej dane

für die gesellschaftssteuer gilt ein einheitlicher satz.
je len jedna sadzba kapitálovej dane.

ausschluss von der bemessungsgrundlage für die gesellschaftssteuer
výnimky týkajúce sa vymeriavacieho základu kapitálovej dane

der gesellschaftssteuer unterliegende vorgÄnge und verteilung der besteuerungsrechte
transakcie, na ktorÉ sa vzťahuje kapitÁlovÁ daň a rozdelenie prÁv zdanenia

schließlich fordert artikel 7 die abschaffung der gesellschaftssteuer.
napokon sa článkom 7 vyžaduje zrušenie kapitálovej dane.

so lässt der geschäftsplan zum beispiel die gesellschaftssteuer unberücksichtigt.
napríklad v podnikateľskom pláne sa neuvádza daň z príjmov právnických osôb.

seit 1985 hat sich eine tendenz zur abschaffung der gesellschaftssteuer abgezeichnet.
vývoj od roku 1985 smeroval k odstráneniu kapitálovej dane.

gemäß artikel 8 gilt für die gesellschaftssteuer ein einheitlicher satz.
v článku 8 sa ustanovuje jednotná sadzba kapitálovej dane.

bei erhöhung des kapitals umfasst die bemessungsgrundlage für die gesellschaftssteuer nicht
v prípade navýšenia kapitálu nie je súčasťou vymeriavacieho základu kapitálovej dane:

2010 scheint ein angemessener zeitpunkt für die abschaffung der gesellschaftssteuer zu sein.
rok 2010 sa zdá byť primeraným časovým bodom na zrušenie kapitálovej dane.

gemäß artikel 5 soll grundsätzlich keine gesellschaftssteuer erhoben werden.
podľa článku 5 sa kapitálová daň v zásade nemá ukladať.

um dies zu erreichen, erscheint die abschaffung der gesellschaftssteuer als beste lösung.
najlepším riešením na dosiahnutie týchto cieľov by bolo kapitálovú daň zrušiť.

die wirtschaftlichen auswirkungen der gesellschaftssteuer sind für den zusammenschluss und die entwicklung der unternehmen ungünstig.
kapitálová daň má škodlivé účinky na preskupovanie a rozvoj podnikov.

die erhebung der gesellschaftssteuer kann verschoben werden, bis die einlagen tatsächlich geleistet werden.
uloženie kapitálovej dane sa môže odložiť do uskutočnenia vkladov.

außer der gesellschaftssteuer sollten keine indirekten steuern auf die ansammlung von kapital erhoben werden.
okrem kapitálovej dane by sa nemali ukladať iné nepriame dane.

jedoch legt die republik griechenland fest, auf welche der vorstehend aufgeführten vorgänge sie die gesellschaftssteuer erhebt.
"helénska republika však určí, ktoré z horeuvedených transakcií budú podliehať kapitálovej dani."

5. um dies zu erreichen, erscheint als beste lösung ðdaher ist ï die abschaffung der gesellschaftssteuer ðangebrachtï.
5. keďže najlepšie riešenie pre dosiahnutie týchto cieľov by bolo ð je preto primerané ï kapitálovú daň zrušiť.

(4) die wirtschaftlichen auswirkungen der gesellschaftssteuer sind für den zusammenschluss und die entwicklung der unternehmen ungünstig.
(4) keďže eekonomický efekt kapitálovej dane je škodlivýkapitálová daň má škodlivé účinky na preskupovanie a rozvoj podnikov.

der satz der von einem mitgliedstaat angewendeten gesellschaftssteuer darf den von diesem mitgliedstaat am 1. januar 2006 angewendeten satz nicht überschreiten.
sadzba kapitálovej dane, ktorú členský štát uplatňuje, nesmie byť vyššia ako sadzba, ktorú tento členský štát uplatňoval k 1. januáru 2006.