Hai cercato la traduzione di gesundheitsfürsorgedienste da Tedesco a Slovacco

gleichzeitig muss aber nicht jede maßnahme zur verbesserung der interoperabilität zwangsläufig zu einer vereinheitlichung der vorschriften und regelungen für die organisation und erbringung der gesundheitsfürsorgedienste in den mitgliedstaaten führen.
opatrenia súvisiace s interoperabilitou však zároveň nemusia nevyhnutne viesť k zosúladeniu právnych predpisov týkajúcich sa organizácie a poskytovania zdravotnej starostlivosti v členských štátoch.

2.10 in der mitteilung wird unterstrichen, dass der zugang zu "umfassenden und sicheren elektronischen gesundheitsdatensätzen" die qualität der versorgung und die sicherheit des patienten nachweislich verbessert. das dilemma besteht darin, wie das vertrauen des patienten in die sicherheit und vertraulichkeit von gesundheitsdatensätzen aufrechterhalten werden und es gleichzeitig gewährleistet sein kann, dass allen angehörigen der heilberufe, die gesundheitsfürsorgedienste für den einzelnen erbringen, die notwendigen informationen zur verfügung stehen, die es ihnen ermöglichen, die qualitativ beste versorgung zu leisten. das problem, das vertrauen der Öffentlichkeit in die vertraulichkeit der daten aufrechtzuerhalten, wird durch die zunehmende grenzüberschreitende gesundheitsversorgung noch erschwert. die mitteilung eröffnet hier die möglichkeit für eine studie zum thema datenschutz im kontext der elektronischen gesundheitsdienste. dies sollte eine priorität darstellen.
2.10 oznámenie zdôrazňuje zlepšenia v oblasti kvality starostlivosti a bezpečnosti pacienta, ktoré môžu vyplývať z prístupu k "rozsiahlym a bezpečným elektronickým zdravotným záznamom". dilemou je teraz to, ako si udržať dôveru pacienta v bezpečnosť a dôvernosť zdravotných záznamov, a to za súčasného zabezpečenia, že všetky nevyhnutné informácie budú dostupné zdravotníckym odborníkom, ktorí poskytujú zdravotnícku starostlivosť jednotlivcovi, čím sa im umožní poskytovať tú najlepšiu kvalitu starostlivosti. problém udržiavania dôvery verejnosti v dôvernosť údajov sa stane pravdepodobne zložitejším pri narastajúcom poskytovaní zdravotníckej starostlivosti v zahraničí. oznámenie otvára možnosť štúdie špecifickej ochrany údajov v kontexte systému e-zdravotníctva. uvedené by sa malo stať prioritou.