Hai cercato la traduzione di handelsschutzuntersuchungen da Tedesco a Slovacco

5. transparenz von handelsschutzuntersuchungen und
5. transparentnosť prešetrovaní na ochranu obchodu a

6. institutionelle struktur von handelsschutzuntersuchungen
6. inštitucionálna štruktúra prešetrovaní na ochranu obchodu.

34 % der handelsschutzuntersuchungen wurden gegen china durchgeführt, 667 maßnahmen wurden verhängt.
bola predmetom 34 % obchodných vyšetrovaní a bolo jej uložených 667 opatrení.

dagegen wird aber erwogen, dass die kommission von ihrer beständigen praxis, den euro als rechnungseinheit in handelsschutzuntersuchungen zu gebrauchen, nicht abweichen sollte.
predpokladá sa však, že komisia by sa nemala odchýliť od svojej dôslednej praktiky používať euro ako menovú jednotku v prípadoch ochrany obchodu.

in bezug auf handelsschutzuntersuchungen wird der besonderen situation von kmu – als einführer, nutzer, beschwerdeführer oder ausführer – rechnung getragen werden.
pokiaľ ide o prešetrovania vo veci ochrany obchodu, bude sa riešiť osobitná situácia msp v postavení dovozcov, používateľov, navrhovateľov či dovozcov.

frage 19: welche besonderen hindernisse stehen der mitwirkung kleiner und mittlerer unternehmen an handelsschutzuntersuchungen entgegen, und wie könnten diese hindernisse beseitigt werden?
otázka 19: ktoré jednotlivé prekážky bránia msp zúčastniť sa na prešetrovaniach ochrany obchodu a ako by sa mali vyriešiť?

frage 14: sollte die eu die gegenwärtig für dumping-und schädigungsfeststellung geltenden geringfügigkeitsschwellen in handelsschutzuntersuchungen (prozentual und absolut) ändern?
otázka 14: mala by eÚ zmeniť hranice de minimis (v percentách a absolútnych hodnotách), ktoré sa v súčasnosti vzťahujú na dumping a na ujmu, v preskúmaniach na ochranu obchodu?

3.8. beteiligung kleiner und mittlerer unternehmen. viele betroffene vertreten die meinung, dass es mittelständischen unternehmen wegen der komplexität der verfahren und der damit verbundenen hohen kosten schwer fällt, handelsschutzuntersuchungen anzustrengen und daran mitzuwirken.
3.8. Účasť msp niektoré zúčastnené strany si myslia, že msp majú ťažkosti začať a zúčastniť sa na prešetrovaniach ochrany obchodu z dôvodu zložitosti a vysokých nákladov s tým spojených.

3.3. vorschriften über die zulässigkeit von anträgen. die eu stellt eine reihe von anforderungen, die für die einleitung einer handelsschutzuntersuchung erfüllt sein müssen. so kann nach den regeln der wto normalerweise nur dann eine untersuchung eingeleitet werden, wenn auf die hersteller, die den antrag ausdrücklich unterstützen, mehr als 25% der gesamten produktion der betroffenen ware auf dem betreffenden markt entfallen.
3.3. bežné požiadavky. eÚ ukladá niektoré požiadavky, ktoré musia byť splnené, aby sa mohlo začať prešetrovanie ochrany trhu. pravidlá wto vyžadujú, aby sa prešetrovanie začalo za normálnych okolností, len ak výrobcovia, ktorí podnet výslovne podporujú, predstavujú viac ako 25% celkovej výroby príslušného výrobku na danom trhu.