Hai cercato la traduzione di henkel da Tedesco a Slovacco

henkel
rukoväť

henkel slovakia
dagmar kovÁrovÁ

henkel ag, düsseldorf, deutschland,
henkel ag, dusseldorf, nemecko,

klage, eingereicht am 14. september 2005 — henkel/habm
Žaloba podaná 14. septembra 2005 – henkel/Úhvt

beschluss des gerichts erster instanz vom 17. januar 2006 — henkel/habm
uznesenie súdu prvého stupňa zo 17. januára 2006 – henkel/Úhvt

klägerin: henkel kgaa (düsseldorf, deutschland) (prozessbevollmächtigter: rechtsanwalt c. osterrieth)
Žalobca: henkel kgaa (düsseldorf, nemecko) (v zastúpení: c. osterrieth, advokát)

die betriebsinternen sprachschulungen bei henkel konzentrieren sich auf arbeitsprozesse und die entsprechenden sprachbezogenen kommunikationsfähigkeiten, die erforderlich sind, um die verschiedenen aufgaben innerhalb des unternehmens wahrzunehmen.
jazykové školenia v tejto firme sa zameriavajú na prepojenie pracovných procesov a komunikačných schopností, vrátane jazykových, potrebných na plnenie najrôznejších úloh v rámci spoločnosti.

henkel ist ein großes multinationales chemieunternehmen, das eine vielzahl von weltbekannten marken besitzt.5allein in deutschland nehmen jedes jahr rund 2500 beschäftigte an sprach- und kommunikationsschulungen teil.
henkel je veľká nadnárodná chemická spoločnosť a vlastník mnohých svetovo známych značiek 7. iba v nemecku sa približne 2500 zamestnancov a pracovníkov každoročne zúčastňuje na jazykovej a komunikačnej odbornej príprave.

52), und vom 12. februar 2004, henkel (c-218/01, slg. 2004, i-1725, randnrn.
i-3793, bod 52, a z 12. februára 2004, henkel, c-218/01, zb. s. i-1725, body 40 a 41.

folglichhat es die klage abgewiesen, da das habmzu recht festgestellt hatte,dass die angemeldete dreidimensionale marke keine unterscheidungskraft besitzt (urteil henkel/habm von 2001).
pretožalobu spoločnosti zamietol, keďžeÚhvt správne prijalzáver,že trojrozmernáochrannáznámka,ktorejzápis sažiadal,nemala rozlišovaciu spôsobilosť (rozsudok henkel/Úhvt z roku 2001).

(102) lediglich verwender aus der esterquat-sparte für weichmacher meldeten sich bei dieser untersuchung. ein industrieller verwender, auf den 14% der gesamten einfuhren aus den usa im uzÜ entfielen, beantwortete den fragebogen, zwei andere übermittelten stellungnahmen und informationen über die kostenstruktur der produktion der endprodukte. esterquats werden auf tea-basis hergestellt und dienen als weichmacher, die von den waschmittelriesen procter%amp% gamble, unilever, henkel, benckiser und colgate vertrieben werden. diese industriellen verwender behaupten, dass der anstieg des tea-preises ihre geschäfte bedrohe und dass auf dem gemeinschaftsmarkt ein lieferengpass bestehe. beide faktoren würden sich bei einem außerkrafttreten der maßnahmen abschwächen. darüber hinaus stehe der fortbestand der produktion in der gemeinschaft auf dem spiel, wenn sich die rentabilität auf dem esterquat-sektor nicht verbessere.
(102) iba používatelia z odvetvia výroby esterquátov na výrobu zmäkčovačov tkanín spolupracovali pri prešetrovaní. jeden priemyselný používateľ, ktorý predstavuje približne 14% celkových vývozov usa v orp vyplnil dotazník, dvaja predložili svoje stanovisko a zaslali informácie o nákladovej štruktúre výroby hotových tovarov. esterquáty sa vyrábajú na základe tea a používajú sa ako zmäkčovače tkanín, komercializované takzvanými „výrobcami mydla“, ako sú procter%amp% gamble, unilever, henkel, benckiser a colgate. títo priemyselní používatelia tvrdia, že nárast ceny tea ohrozuje ich podnikanie a že na trhu spoločenstva nie je dostatočná ponuka. obidva faktory by sa zmiernili, ak by sa umožnilo uplynutie platnosti opatrení. okrem toho, pokračovanie výroby v spoločenstve je údajne v ohrození, ak sa ziskovosť podnikania s esterquátmi nezvýši.