Hai cercato la traduzione di herabsetzt da Tedesco a Slovacco

ibuprofen ist ein nicht selektiver cyclooxygenasehemmer, der die prostaglandinsynthese herabsetzt.
ibuprofen je neselektívny inhibítor cyklooxygenázy, čo vedie k zníženej syntéze prostaglandínov.

es ist nicht bekannt, ob lonsurf die wirksamkeit von hormonellen kontrazeptiva herabsetzt.
nie je známe, či môže lonsurf znižovať účinnosť hormónovej antikoncepcie.

einnehmen (“ pille”) herabsetzt so dass es zu einer schwangerschaft kommen kann.
užívané ústami), čo môže mať za následok otehotnenie.

daten belegen, dass die behandlung mit diesem tierarzneimittel die libido des hundes herabsetzt.
Údaje dokazujú, že liečba týmto implantátom zníži libido psa.

es ist nicht davon auszugehen, dass die geringe abnahme der auc die therapeutische wirksamkeit herabsetzt.
nepredpokladá sa, že by toto malé zmenšenie auc spôsobilo zníženie terapeutickej účinnosti.

circadin darf nicht zusammen mit alkohol eingenommen werden, da dieser die wirkung von circadin auf den schlaf herabsetzt.
s circadinom sa nesmie požívať alkohol, ktorý znižuje účinnosť circadinu na spánok.

trinken sie vor, bei oder nach der einnahme von circadin keinen alkohol, da dieser die wirksamkeit von circadin herabsetzt.
nepite alkohol pred, počas a po užití circadinu, pretože to znižuje účinnosť circadinu.

• circadin darf nicht zusammen mit alkohol eingenommen werden, da dieser die wirkung von circadin auf den schlaf herabsetzt.
farmakodynamické interakcie

verkehrstüchtigkeit und das bedienen von maschinen bei anwendung in der empfohlenen dosierung ist nicht damit zu rechnen, dass aerinaze zu benommenheit führt oder die aufmerksamkeit herabsetzt.
vedenie vozidla a obsluha strojov pri odporúčanom dávkovaní by aerinaze nemal spôsobovať ospalosť alebo zníženie pozornosti.

der wirkstoff in kineret, anakinra, ist ein immunsuppressivum (ein arzneimittel, das die aktivität des immunsystems herabsetzt).
Účinná látka lieku kineret, anakinra, je imunosupresívum (liek, ktorý znižuje činnosť imunitného systému).

da tasmar den abbau von levodopa im organismus herabsetzt, kann es zu beginn einer behandlung mit tasmar zu nebenwirkungen aufgrund erhöhter levodopa-konzentrationen kommen.
na začiatku liečby tasmarom sa môžu vyskytnúť vedľajšie účinky zapríčinené zvýšenými koncentráciami levodopy, pretože tasmar redukuje rozpad levodopy v tele.

combivir sollte auch nicht zusammen mit stavudin eingenommen werden, da zidovudin, der andere arzneilich wirksame bestandteil in combivir, möglicherweise die wirkung dieses arzneimittels herabsetzt.
combivir sa tiež nemá užívať so stavudínom, pretože zidovudín, ďalšie liečivo v combivire, by mohol znížiť účinok tohto lieku.

aus demselben grund befürwortet die ezb, dass der verordnungsvorschlag die Übermittlungsanforderungen für kleine eu-länder dadurch erheblich herabsetzt, dass sich diese länder auf die erstellung der hauptaggregate konzentrieren können.
z toho istého dôvodu ecb podporuje skutočnosť, že navrhované nariadenie významne redukuje požiadavky na predkladanie údajov pre malé krajiny eÚ tým, že im umožňuje zamerať sa na zostavovanie hlavných agregátov.

macht das markensystem der gemeinschaft leichter zugänglich, indem sie insbesondere die gebühren für eine gemeinschaftsmarke deutlich herabsetzt, was innerhalb eines umfassenden konzepts für die künftige finanzierung des amtes für die harmonisierung im binnenmarkt erfolgen sollte;
zlepší prístup do systému ochrannej známky spoločenstva, predovšetkým výrazným znížením poplatkov v systéme ochrannej známky spoločenstva, ktoré je súčasťou komplexného riešenia finančných perspektív Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ohim)

die in der verordnung (ewg) nr. 2658/87 festgelegten autonomen zollsätze des gemeinsamen zolltarifs werden für die im anhang der vorliegenden verordnung genannten erzeugnisse auf die dort festgesetzte höhe herabsetzt.
všeobecné clá spoločného colného sadzobníka uvedené v nariadení (ehs) č. 2658/87 sa znižujú v súvislosti s produktmi uvedenými v prílohe k tomuto nariadeniu na úroveň colných sadzieb stanovených v tejto prílohe.

es stehen keine informationen zur verfügung, aber es ist trotzdem möglich, dass eine gleichzeitige verabreichung von arzneimitteln, die cyp-isozyme induzieren, die zirkulierenden alitretinoinspiegel herabsetzt, gegebenenfalls mit negativen auswirkungen auf die wirksamkeit von panretin gel.
napriek tomu, že o tom nejestvujú žiadne údaje, je možné, že spoločné podávanie liekov indukujúcich izoenzýmy cyp môže znižovať hladiny alitretinoínu v obehu s možnosťou negatívneho vplyvu na účinnosť panretin gélu.