Hai cercato la traduzione di ideal da Tedesco a Slovacco

ideal
ideál

ideal ---(del.) -
ideal ---(del.) -

0,5 kg ideal.
ideálne je znižovať telesnú hmotnosť asi o 0, 5 kg týždenne.

ideal-code aus kdevelop
ideal kód z kdevelop

die platzierung dieser Änderungen innerhalb des dokuments war aber nicht ideal.
tieto zmeny však v texte neboli vhodne umiestnené.

diese situation entspricht nicht unbedingt dem ideal eines funktionierenden binnenmarktes.
komisia upozornila na tento problém vo svojom oznámení z roku 2011: „

einige arten haben sich ideal an das leben in der alpinen region angepasst.
v dôsledku drsného podnebia, zlého prístupu a krátkeho vegetačného obdobia je vo väčšine pohorí málo plochy obhospodarovanej človekom a ovplyvnenej ľudskou činnosťou.

das modell des social marketing eignet sich ideal als theoretischer ausgangspunkt für diverse kampagnen.
bezpečnosti cestnej premávky zriedkavé.

4.1.7 der ansatz der kommission in bezug auf kmu ist alles andere als ideal.
4.1.7 prístup komisie k malými a strednými podnikom, nie je ideálny.

das ideal eines modernen europas besteht in der zusammenarbeit mit dem ziel einer gegenseitigen und kollektiven wertschöpfung.
moderný európsky ideál je o spoločnej práci na dosiahnutie nášho vzájomného a spoločného dobra.

der besuch eines natura 2000-gebietes ist ideal, um mehr über europas natur zu lernen.
najlepším spôsobom, ako sa dozvedieť viac o európskej prírode, je osobne navštíviť jednu z lokalít natura 2000.

4.3 der für diese initiative gewählte ausgangspunkt ist nach ansicht des ausschusses für diese art von vorhaben nicht ideal.
4.3 plánovaný prístup k tejto iniciatíve nie je, podľa názoru výboru, pre tento druh podujatia ten najvhodnejší.

ideal wäre es, könnte die kommission jedem der drei szenarien einen wahrscheinlichkeitsgrad zuordnen, bezogen auf den zeitpunkt der haftungsübernahme.
ideálne by bolo, keby komisia mohla každému z troch scenárov priradiť určitý stupeň pravdepodobnosti v čase prevzatia záruky.

10.1 recycling ist ein wesentliches konzept für den schutz der umwelt und stahl eignet sich als dauerhaftes material ideal für recyclingzwecke.
10.1 recyklácia je rozhodujúcim prístupom v prospech životného prostredia a oceľ ako trvalý materiál je ideálne vhodný na recykláciu.

der nachteil besteht darin, dass versorgungsunternehmen natürlich geschäftliche interessen verfolgen, was für eine objektive und transparente beratung nicht unbedingt ideal ist.
prístup má aj svoj nedostatok, keďže tieto podniky majú v tejto oblasti svoje záujmy, čo nevytvára optimálnu situáciu pre spravodlivé a transparentné poradenstvo.

gleichheit ist nicht nur ein politisches ideal und bestreben, sondern einer der tragenden grundsätze des gemeinschaftsrechts [...]".
rovnaké zaobchádzanie je nielen politickým ideálom a ašpiráciou, ale aj jednou zo základných zásad práva spoločenstva.“ [neoficiálny preklad]

schnellabbindende kontaktkleber sind ideal für kleine flächen; für laien ist es jedoch kaum möglich, damit auf größeren flächen zufrieden stellende ergebnisse zu erzielen.
rýchlo schnúce kontaktné lepidlá sú ideálne pre použitie v malom rozsahu, ale pre neprofesionálov je ich použitie vo veľkom rozsahu veľmi komplikované.

der ideale abstand zwischen der düse und der gewebeoberfläche beträgt 10 bis 15 cm.
24 ideálna vzdialenosť medzi dýzou a povrchom tkaniva má byť 10 až 15 cm.