Hai cercato la traduzione di indications da Tedesco a Slovacco

die transparenzanforderungen werden auch für verbindliche interessenbekundungen („actionable indications of interest“, ioi) gelten.
rozšírenie požiadaviek transparentnosti by sa malo vzťahovať aj na vykonateľné prejavy záujmu.

geografische angaben („geographical indications“, gi) sind ein instrument, das eine verknüpfung zwischen der qualität eines produkts und seiner geografischen herkunft gewährleistet.
zemepisné označenia (zo) sú nástrojom na zabezpečenie prepojenia medzi kvalitou produktu a jeho geografickým pôvodom.

http://ec.europa.eu/internal_market/indprop/geo-indications/index_de.htm
http://ec.europa.eu/internal_market/indprop/geo-indications/index_en.htm

the purpose of this communication is to examine how member states have implemented directive 1998/6/ec on consumer protection in the indication of prices of products offered to consumers. it is limited to this question on which public consultation is sought. all interested parties are invited to submit replies to the european commission by 1 september 2006. please send your comments (marked “first consultation on price indications directive”) to either:
Účelom tohto oznámenia je preskúmať ako členské štáty implementovali smernicu 1998/6/es o ochrane spotrebiteľa pri označovaní cien výrobkov ponúkaných spotrebiteľom. zameriava sa len na túto otázku, v súvislosti s ktorou sa uskutoční konzultácia s verejnosťou. všetky zainteresované strany sa vyzývajú zaslať odpovede európskej komisii do 1. septembra 2006. pošlite, prosím, vaše pripomienky (s označením „prvá konzultácia o smernici o označovaní cien“) na adresu: