Hai cercato la traduzione di infrastrukturnetz da Tedesco a Slovacco

auch hinsichtlich der verkehrsträger ist das infrastrukturnetz fragmentiert.
aj z hľadiska druhov dopravy je sieť infraštruktúr roztrieštená.

das europäische infrastrukturnetz für klinische forschung wird als konsortium für eine europäische forschungsinfrastruktur mit der bezeichnung „eric ecrin“ gegründet.
týmto sa zriaďuje európska sieť infraštruktúry klinického výskumu ako konzorcium pre európsku výskumnú infraštruktúru s názvom ecrin-eric.

es wird eine verteilte europäische forschungsinfrastruktur mit der bezeichnung „europäisches infrastrukturnetz für klinische forschung“ (ecrin) geschaffen.
zriadi sa distribuovaná európska výskumná infraštruktúra pod názvom európska sieť infraštruktúry klinického výskumu (ecrin).

mit diesem ziel vor augen muss die europäische union einen einheitlichen europäischen eisenbahnraum schaffen, gestützt auf ein integriertes infrastrukturnetz und interoperable ausrüstungen, die die durchführung reibungsloser verkehrsdienste in ganz europa und seinen nachbarländern ermöglichen.
na základe týchto cieľov európska únia musí vybudovať jednotný európsky železničný priestor opierajúci sa o integrovanú sieť infraštruktúry a interoperabilné zariadenia, ktoré umožnia poskytovanie bezproblémových dopravných služieb v rámci európy, ako aj so susednými štátmi.

das konsortium für eine europäische forschungsinfrastruktur (eric) „europäisches infrastrukturnetz für klinische forschung“ erhält den namen „eric ecrin“.
názov konzorcia pre európsku výskumnú infraštruktúru (eric) – európska sieť infraštruktúry klinického výskumu je ecrin-eric.

(2) die im rahmen von ispa gewährte gemeinschaftsunterstützung trägt zu den im rahmen der beitrittspartnerschaft mit dem jeweiligen begünstigten land festgelegten zielen und den zugehörigen nationalen programmen zur verbesserung der infrastrukturnetze in den bereichen umwelt und verkehr bei.
2. pomoc spoločenstva poskytnutá v rámci ispa prispeje k cieľom stanoveným v partnerstvách pre vstup pre každú prijímajúcu krajinu a pre príslušné národné programy zlepšovania životného prostredia a sietí dopravnej infraštruktúry.