Hai cercato la traduzione di interoperabilitätsanforderungen da Tedesco a Slovacco

erfüllung der interoperabilitätsanforderungen
dodržiavanie požiadaviek interoperability

erfüllung der interoperabilitätsanforderungen und validierung
potvrdenie dodržiavania požiadaviek interoperability

spezifizierung der funktionellen und betrieblichen interoperabilitätsanforderungen.
špecifikáciu funkčných a prevádzkových požiadaviek interoperability.

die interoperabilitätsanforderungen werden noch genauer ausgearbeitet werden.
požiadavky týkajúce sa interoperability budú podrobne vypracované.

der eif enthält empfehlungen in bezug auf bestimmte interoperabilitätsanforderungen.
eif poskytuje odporúčania, ktoré riešia špecifické požiadavky na interoperabilitu.

zur erfüllung der interoperabilitätsanforderungen nach den buchstaben a und d ausgebildet und geübt sind;
absolvovali výcvik a cvičenia, ktoré im umožnili splniť požiadavky na interoperabilitu podľa písmen a) a d);

interoperabilitätsanforderungen und sammelbestellungen anstatt einzelner kleiner ankäufe könnten sich als nützlich erweisen.
užitočné by mohlo byť stanovenie požiadaviek interoperability a náhrady jednotlivých nákupov v malom rozsahu za skupinové objednávky.

die einrichtung europäischer öffentlicher dienste wird nur möglich sein, wenn diese grundlegenden öffentlichen dienste bereits unter berücksichtigung der interoperabilitätsanforderungen konzipiert werden.
zriadenie európskych verejných služieb bude možné len vtedy, ak tieto základné verejné služby budú navrhované s prihliadnutím na požiadavky interoperability.

diese bewertung sollte genau auf die konkreten interoperabilitätsanforderungen der betreffenden öffentlichen verwaltungen abzielen, aber dennoch auf objektiven kriterien basieren, die hauptsächlich funktionale interoperabilitätserfordernisse betreffen.
toto posúdenie by malo byť prispôsobené špecifickým potrebám interoperability daných orgánov verejnej správy, ale založené na objektívnych kritériách, predovšetkým v súvislosti s potrebami funkčnej interoperability doplnenými o všeobecné potreby, ako je škálovateľnosť, udržiavateľnosť a rozšíriteľnosť.

die wahl der systeme und technologien sowie die entscheidung zwischen einer zentralisierten oder dezentralen struktur sollte sich daher ganz nach ihren wünschen und bedürfnissen richten, gleichzeitig aber auch den vereinbarten interoperabilitätsanforderungen vollständig genügen.
voľba systémov a technológií distribuovaného alebo centralizovaného formátu by mala v plnej miere odzrkadľovať ich výber a potreby, pričom však treba plne rešpektovať dohodnuté požiadavky interoperability.

b) die spezifikationen der basisdienste festlegen und veröffentlichen, die in der regel für telematiknetze zwischen verwaltungen benötigt werden, wozu die dienstqualität und die interoperabilitätsanforderungen eines wettbewerbsorientierten umfelds mit mehreren anbietern gehören;
b) vymedzí a zverejní charakteristiky všeobecných služieb, ktoré si zvyčajne vyžadujú telematické siete medzi správami, vrátane kvality služieb a príslušných požiadaviek na spoluprácu, ktoré kladie konkurenčné prostredie viacerých dodávateľov.

zur förderung eines vertieften und faireren binnenmarkts mit gestärkter industrieller basis schlägt die kommission maßnahmen zur erhöhung der sicherheits- und interoperabilitätsanforderungen vor, die sowohl für die vollendung des binnenmarkts für waren als auch für die aufrechterhaltung einer leistungsfähigen industriellen basis in europa notwendig sind:
v rámci podpory prehĺbenejšieho a spravodlivejšieho vnútorného trhu s posilnenou priemyselnou základňou komisia navrhuje opatrenia na zvýšenie požiadaviek na bezpečnosť a interoperabilitu, ktoré sú potrebné na dokončenie vnútorného trhu s výrobkami a na zachovanie vysokovýkonnej priemyselnej základne v európe:

erfüllung der interoperabilitätsanforderungen die kommission erhält förderanträge für eine vielzahl interessanter projekte von großem gemeinschaftlichem nutzen, die aber unmöglich alle berücksichtigt werden können. vielmehr müssen prioritäten gesetzt werden. die nichteinhaltung der technischen spezifikationen für die interoperabilität im allgemeinen und insbesondere der einsatz anderer signalsysteme als etcs, auch wenn dies rechtlich zulässig ist, schlagen bei der bewertung der einzelnen vorhaben negativ zu buche. -
dodržiavanie požiadaviek interoperability komisia vo všeobecnosti prijíma veľký počet dobrých projektov s vysokou pridanou hodnotou, no nie je možné ich všetky financovať. v tomto kontexte je potrebné zadefinovať priority. nedodržanie technických špecifikácií interoperability vo všeobecnosti a použitie iných systémov signalizácie ako je etcs, aj keby to bolo právne prípustné, sa počas hodnotenia rôznych projektov bude principiálne považovať za negatívny faktor. -