Hai cercato la traduzione di kennzeichnungspflicht da Tedesco a Slovacco

option 4: kennzeichnungspflicht
možnosť 4: povinné označovanie

kennzeichnungspflicht für alle herkunftsländer der produkte;
povinné označovanie pôvodu výrobkov pre všetky krajiny;

geräte und maschinen, die nur der kennzeichnungspflicht unterliegen
pel%lt% 10 -97 + lg pel -95 + lg pel -kompresory -p ≤ 15 -99 -97 -

pflanzenspezifische schwellenwerte für die kennzeichnungspflicht bei saatgut einführen
prijať prahové hodnoty pre označenie osobitných plodín pri osivách,

betrifft: befreiung bestimmter postwaggons von der kennzeichnungspflicht.
predmet: výnimka z označovania určitých poštových vozňov.

betrifft: befreiung von eisenbahnwagen zur beförderung von kleincontainern von der kennzeichnungspflicht.
predmet: výnimka z označovania vozňov prepravujúcich malé kontajnery.

für den garantierten schalleistungspegel der nachstehend aufgeführten geräte und maschinen besteht lediglich kennzeichnungspflicht:
p%lt% 15 -97 + 2 lg p -95 + 2 lg p -kosačky na trávu, orezávačky trávnikov/orezávačky okrajov trávnikov -l ≤ 50 -96 -94 -

für zugelassene betriebe, die selbst alle anfallenden schlachtkörper zerlegen, besteht keine kennzeichnungspflicht.
keďže v prípadoch, keď si schválené prevádzky samé vykosťujú všetky nadobudnuté a klasifikované jatočné telá, je povinná identifikácia bezpredmetná;

um die ziele zu erreichen, die den einschlägigen nationalen vorschriften zugrunde liegen, sollte eine kennzeichnungspflicht bestehen.
v záujme dosiahnutia objektívnych základných vnútroštátnych ustanovení v tejto oblasti by malo byť označovanie povinné.

waren können von der kennzeichnungspflicht befreit werden, wenn es aus technischen oder wirtschaftlichen gründen unmöglich erscheint, sie zu kennzeichnen.
tovar môže byť oslobodený od označenia pôvodu, ak sa z technických alebo obchodných dôvodov zdá byť jeho označenie nemožné.

außerdem würde derzeit die einführung einer zwingenden kennzeichnungspflicht für alle pelze und pelzprodukte eine zusätzliche und unverhältnismäßige belastung der industrie mit sich bringen.
v súčasnej situácii by navyše zavedenie všeobecnej požiadavky povinného označovania pre všetku kožušinu a kožušinové výrobky znamenalo dodatočnú a neprimeranú záťaž pre priemysel.

die kennzeichnung »frische eier" kann freigestellt werden, da die kennzeichnungspflicht für die übrigen eier eine leichte unterscheidung ermöglicht.
keďže označovanie "čerstvé vajcia" môže byť voliteľné, preto povinné označovanie ostatných vajec umožňuje ich ľahké odlíšenie;

(6) um die ziele zu erreichen, die den einschlägigen einzelstaatlichen vorschriften zugrunde liegen, ist die kennzeichnungspflicht einzuführen.
(6) keďže v záujme dosiahnutia objektívnych základných národných ustanovení v tejto oblasti by malo byť označovanie povinné;

eine kennzeichnungspflicht würde sich besonders bei kleinen pelzwaren als belastend und teuer erweisen, da schon bei verwendung eines kleinen pelzteils eine verpflichtung zur angabe der herkunft des verwendeten pelzes begründet würde.
povinné označovanie by bolo osobitne zaťažujúce a nákladné v prípade malých kožušinových výrobkov, keď by samotná prítomnosť malej kožušinovej zložky znamenala povinnosť určiť pôvod použitej kožušiny.

auf ersuchen der kommission arbeitet die agentur folgender ausnahmen von der kennzeichnungspflicht gemäß den artikeln 17 bis 34 im entwurf aus und legt sie ihr vor:
ak komisia o to požiada, agentúra pripravuje a predkladá komisii návrhy na výnimky z povinnosti označovať podľa článkov 17 a 34:

-kennzeichnungspflicht für den import in die eu, Überprüfung der verwendung der kennzeichen für waren und produkte bezüglich der einhaltung internationaler arbeitsrechts-und umweltbestimmungen;
-systémy označovania pre vstup do eÚ: preskúmanie používania označení pre artikle/produkty v súlade s medzinárodnými pracovnými a environmentálnymi normami;

hierzu ist anzumerken, dass in diesen ländern keine kennzeichnungspflicht besteht, sodass die verbraucher über das vorhandensein von gvo nicht bescheid wissen und somit keine entscheidung in voller sachkenntnis treffen könne."
je dôležité si uvedomiť, že tieto krajiny nemajú povinnosť výrobky označovať, čo znamená, že spotrebitelia nevedia o prítomnosti gmo, a preto sa nemôžu rozhodnúť na základe informácií.“

3.3.6 im industriebereich haben sich mehrere wichtige branchen, etwa die automobilhersteller, freiwillig dazu verpflichtet, energieeffizientere produkte zu entwickeln, für die bereits eine europäische kennzeichnungspflicht besteht.
3.3.6 viacero významných priemyselných odvetví (napríklad automobilový priemysel), ktoré dobrovoľne prijali záväzky o zlepšovaní energetickej účinnosti svojich výrobkov, ktoré navyše spadajú pod európske normy o označovaní výrobkov.

da die möglichkeit, konsumeier auf dem öffentlichen örtlichen markt zu verkaufen, für diese betriebe von großer wirtschaftlicher und sozialer bedeutung ist, empfiehlt es sich, den mitgliedstaaten zu gestatten, diese betriebe von der kennzeichnungspflicht auszunehmen.
vzhľadom na to, že možnosť predaja konzumných vajec na miestnom verejnom trhovisku má pre tieto prevádzky veľkú ekonomickú a sociálnu dôležitosť, je vhodné povoliť členským štátom oslobodiť ich od povinnosti označovania.

(1) artikel, die in anhang i teil 2 oder teil 3 aufgeführte chemikalien in ihrem ausgangszustand enthalten, oder zubereitungen, die diese stoffe in konzentrationen enthalten, die unabhängig vom vorhandensein anderer stoffe unter die kennzeichnungspflicht der richtlinie 1999/45/eg fallen, unterliegen dem verfahren der ausfuhrnotifikation im sinne von artikel 7.
81. výrobky obsahujúce látky uvedené v častiach 2 alebo 3 prílohy i v nezreagovanej forme alebo prípravky obsahujúce takéto látky v koncentrácii, ktorá by bez ohľadu na prítomnosť akýchkoľvek iných látok mohla odôvodňovať povinné označovanie podľa smernice 1999/45/es, podliehajú vývoznému oznámeniu ustanovenému v článku 7.