Hai cercato la traduzione di kissen da Tedesco a Slovacco

kissen
vankúš

medizinische kissen
zdravotnícke podložky

kissen für rollstühle
Čalúnenie kresiel na kolieskach

kissen zum höhenausgleich:
podporný vankúš:

kissen und roller zum anstreichen
maliarske podložky a valčeky

rückhalteeinrichtungen für kinder außer kissen zum höhenausgleich:
detské zadržiavacie systémy s výnimkou podporného vankúša:

puderquasten und kissen, zum auftragen von kosmetik- oder körperpflegemitteln
labutienky a pudrenky na nanášanie kozmetických alebo toaletných prípravkov

integriert/nicht integriert/teil-/kissen zum höhenausgleich;
integrálny/neintegrálny/čiastočne/prídavný vankúš

so liegt flora gebettet wie auf einem wunderbar weichen kissen.
je to ten najmäkší vankúš na svete. tomi kamilke stíska ruku.

ein sessel, lehnstuhl oder mit kissen unterstütztes bett ist hierfür ideal.
ideálne je kreslo, sklápacie kreslo alebo posteľ vypodložená vankúšom.

bei kissen zum höhenausgleich muss die leichtgängigkeit der gurtbänder und der verschlusszunge eines sicherheitsgurts für erwachsene durch die befestigungspunkte überprüft werden.
pri prídavnom vankúši sa musí preskúšať ľahkosť, s ktorou popruhy a pero pásu pre dospelých prechádzajú úchytnými bodmi.

dies gilt insbesondere für kissen zum höhenausgleich, die für die vordersitze von personenkraftwagen bestimmt sind, deren verstellhebel lang und halbstarr sein kann.
týka sa to najmä prídavných vankúšov, ktoré sú skonštruované pre predné sedadlá, a ktorých dosadacie časti môžu byť dlhé a polotuhé.

„kissen zum höhenausgleich“ ein festes kissen, das zusammen mit einem sicherheitsgurt für erwachsene verwendet werden kann;
„prídavný vankúš“ znamená pevný vankúš, ktorý sa môže použiť spolu s pásom sedadla pre dospelých.

bei einer Überdosis sollte der patient liegend und mit höher gelegten beinen (beispielsweise durch verwendung von kissen) gelagert werden.
v prípade predávkovania sa odporúča uložiť pacienta do vodorovnej polohy so zvýšenou polohou nôh, použitím napríklad vankúšov.

damit das kissen seine ursprüngliche form wieder erhalten kann, müssen zwischen zwei prüfungen, bei denen dasselbe kissen verwendet wird, mindestens 20 minuten vergehen.
aby sa poduška mohla vrátiť do počiatočnej polohy, minimálny čas medzi dvoma skúškami, v rámci ktorých sa používa rovnaká poduška, musí byť 20 minút.

2.1.3.2. "kissen zum höhenausgleich" ein festes kissen, das zusammen mit einem sicherheitsgurt für erwachsene verwendet werden kann;
2.1.3.2.%quot%prídavný vankúš%quot% znamená pevný vankúš, ktorý sa môže použiť spolu s pásom sedadla pre dospelých.

(15) die ware wird als ausgangsmaterial in der textilherstellung verwendet und auf verschiedenen fertigungsstufen verarbeitet. psf wird in der gemeinschaft für die folgenden zwecke verwendet: entweder für die spinnerei, d. h. zur herstellung von filamenten für die textilproduktion, wobei gegebenenfalls andere fasern wie baumwolle oder wolle beigemischt werden, oder für andere zwecke als die spinnerei wie beispielsweise zur herstellung von faserfuellstoffen (fiberfill) zum füllen oder ausstopfen bestimmter textilwaren wie kissen, autositze und jacken.
(15) daný výrobok predstavuje základný materiál používaný na rôznych stupňoch procesu výroby textilných výrobkov. psf sa v rámci spoločenstva používa buď na spriadanie, t. j. výrobu vlákien na výrobu textílií, v zmesi alebo bez zmiešania s inými vláknami ako napríklad bavlna a vlna, alebo sa používa na účely iné ako výroba tkanín, napríklad na výplne (výplňové vlákna), t. j. na vypchávky alebo výplne určitého textilného tovaru ako napríklad vankúše, sedadlá automobilov a zvrchníky.