Hai cercato la traduzione di konsortium da Tedesco a Slovacco

konsortium
konzorcium

das konsortium müsste:
malo by byť:

das konsortium (der beschwerdeführer)
konzorcium (navrhovateľ)

a. emfp-projekt (konsortium)
a. projekt emrp (konzorcium)

europäisches konsortium für eine forschungsinfrastruktur
európske konzorcium pre výskumnú infraštruktúru

internationales konsortium eurobelarus, belarus
medzinárodné konzorcium eurobelarus, bielorusko

(3) ein konsortium aus acht meeresforschungsinstituten,
(3) konzorcium ôsmich námorných výskumných inštitútov–

dies treffe nicht auf das konsortium zu.
to sa však nedá povedať o konzorciu.

12die kommission beauftragt ein konsortium mit der
12na monitorovanie programov komisia uzatvorila zmluvu

konsortium für eine europäische forschungsinfrastruktur (eric)/rechtsrahmen
právny rámec pre konzorcium pre európsku výskumnú infraštruktúru (eric)

das regionenübergreifende konsortium benennt einen internationalen koordinator.
medziregionálne konzorcium musí pre konzorcium menovať koordinátora medzinárodného konzorcia.

konsortium für eine europäische forschungsinfrastruktur (eric) / rechts­rahmen
právny rámec spoločenstva pre konzorcium pre európsku výskumnú infraštruktúru (eric)

denn hinter dem konsortium zeich­neten sich nationale vorgaben ab.
v skutočnosti boli sa v konzorciu prejavovali pokyny jednotlivých štátov .

(im folgenden „das konsortium“ genannt) [9].
(ďalej len „konzorcium“) [9].

b) ein konsortium die auflagen nach artikel 9 wiederholt mißachtet;
b) konzorcium opakovane zlyháva v plnení záväzkov stanovených v článku 9,

die umsetzung der mit dem konsortium aus mitgliedstaaten und kandidatenländern unterzeichneten finanzhilfevereinbarung und
vykonávania dohody o grante podpísanej s konzorciom členských štátov a kandidátskych krajín

das konsortium legte seinen bericht am 27. märz 2006 vor [7].
konzorcium predložilo svoju správu komisii 27. marca 2006 [7].

mit dem angestrebten erwerb der bb verfolgte das konsortium zwei große strategische ziele.
Úsilím o získanie spoločnosti bb sledovalo konzorcium dva veľké strategické ciele.

[11] eurely: von alcatel, finmeccanica und vinci gegründetes konsortium.
[11] eurely: konzorcium založené spoločnosťami alcatel, finmeccanica avinci.

b) ein konsortium die auflagen nach artikel 9 dieser verordnung wiederholt missachtet;
b) konzorcium opakovane neplní záväzky stanovené v článku 9 tohto nariadenia;