Hai cercato la traduzione di kontrastverstärkung da Tedesco a Slovacco

kontrastverstärkung bei der magnetresonanzangiographie (ce-mra).
zvýšenie kontrastu pri magnetickej rezonančnej angiografii (ce- nmra).

kontrastverstärkung bei der kranialen und spinalen magnetresonanztomographie (mrt).
zvýšenie kontrastu pri zobrazovaní lebečnej dutiny a miechy pomocou zobrazovania magnetickou rezonanciou (nmr).

die kontrastverstärkung von gewebe bleibt im allgemeinen bis zu 45 minuten nach der injektion von gadograf bestehen.
zvýšenie kontrastu tkaniva trvá vo všeobecnosti maximálne 45 minút po injekcii gadografu.

die läsionsabhängige kontrastverstärkung bestimmter läsionstypen, wie lebermetastasen und hepatozellulärer karzinome, kann bis zu 24 stunden nachweisbar sein.
lézie spojené so zobrazením určitého typu poškodení, ako sú metastázy pečene a hepatocelulárne karcinómy, možno detegovať až do 24 hodín.

optison soll ausschließlich bei patienten angewendet werden, bei denen die untersuchung ohne kontrastverstärkung zu keinem ausreichenden ergebnis geführt hat.
optison možno použiť iba u tých pacientov, u ktorých vyšetrenie bez zlepšenia kontrastu je nepresvedčivé.

es bewirkt eine kontrastverstärkung und erleichtert die darstellung und hilft bei der charakterisierung fokaler läsionen und anomaler strukturen im zns und in der leber bei patienten mit bekanntem, pathologischem befund oder hochgradigem verdacht auf einen pathologischen befund.
poskytuje zlepšenie kontrastu a uľahčuje vizualizáciu a pomáha pri charakterizácii ložiskových lézií a abnormálnych štruktúr v cns a pečeni u pacientov s diagnostikovanou alebo vysoko pravdepodobnou patológiou.

es bewirkt eine kontrastverstärkung und erleichtert die darstellung und hilft bei der charakterisierung fokaler läsionen und anomaler strukturen im zns und in der leber bei erwachsenen patienten sowie bei kindern ab zwei jahren mit bekanntem, pathologischem befund oder hochgradigem verdacht auf einen pathologischen befund.
poskytuje zlepšenie kontrastu a uľahčuje vizualizáciu a pomáha pri charakterizácii ložiskových lézií a abnormálnych štruktúr v cns a pečeni u dospelých pacientov a u detí od dvoch rokov s diagnostikovanou alebo vysoko pravdepodobnou patológiou.

kontrastverstärkung bei der magnetresonanz-angiographie vasovist ist für die kontrastmittelverstärkte magnetresonanz-angiographie zur visualisierung von gefäßen im abdominalbereich oder in den extremitäten bei patienten mit vermuteter oder bekannter gefäßerkrankung indiziert.
zvýšenie kontrastu pri magnetickej rezonančnej angiografii (ce- mra) vasovist je indikovaný pri magnetickej rezonančnej angiografii so zvýšeným kontrastom na zobrazenie ciev brucha alebo končatín u pacientov s predpokladaným alebo zisteným ochorením ciev.

2) das beantragte anwendungsgebiet kann nicht für pädiatrische patienten unter 18 jahren genehmigt werden, weil die eingereichten pivotalen studien keine daten über die wirksamkeit und sicherheit der anwendung von gadograf zur kontrastverstärkung der mrt bei dieser population enthalten.
požadovaná indikácia nemôže byť schválená pre pediatrickú populáciu vo veku menej ako 18 rokov, pretože v predložených pivotných štúdiách nie sú údaje o účinnosti a bezpečnosti v tejto populácii, pokiaľ ide o používanie prípravku gadograf pre mri so zvýšeným kontrastom.

gadovist/gadograf hat in deutschland im januar 2000 eine zulassung zur „ kontrastverstärkung bei der kranialen und spinalen magnetresonanztomografie“ erhalten und im juni 2000 durch das verfahren der gegenseitigen anerkennung ebenfalls in der eu und norwegen.
gadovist/ gadograf bol v januári 2000 schválený v nemecku na „ zlepšenie kontrastu pri zobrazení magnetickej rezonancie mozgu a miechy “ a potom v júni 2000 v eÚ a v nórsku prostredníctvom postupu vzájomného uznávania.

dieses arzneimittel ist ein diagnostikum. • kontrastverstärkung bei der magnetresonanz-angiographie vasovist ist für die kontrastmittelverstärkte magnetresonanz-angiographie zur visualisierung von gefäßen im abdominalbereich oder in den extremitäten bei patienten mit vermuteter oder bekannter gefäßerkrankung indiziert.
tento liek je len na diagnostické použitie. • zvýšenie kontrastu pri magnetickej rezonančnej angiografii (ce- mra) vasovist je indikovaný pri magnetickej rezonančnej angiografii so zvýšeným kontrastom na zobrazenie ciev brucha alebo končatín u pacientov s predpokladaným alebo zisteným ochorením ciev.