Hai cercato la traduzione di landesdurchschnitt da Tedesco a Slovacco

besonders groß ist der abstand bei der verfügbarkeit von dsl- und kabelanschlüssen zwischen ländlichen gebieten und dem landesdurchschnitt in der slowakei, lettland und deutschland12.
rozdiel v pokrytí dsl a káblovom pokrytí medzi vidieckymi oblasťami a vnútroštátnym priemerom je výrazný najmä na slovensku, v taliansku, lotyšsku a nemecku12.

insbe­sondere das industrielle gewerbe und die bauwirtschaft mit ihren nebensektoren sind von der derzeitigen wirtschaftskrise stark betroffen, was zu einem anstieg der arbeitslosigkeit über den spanischen landesdurchschnitt hinaus geführt hat.
súčasná hospodárska kríza vážne zasiahla predovšetkým odvetvie priemyslu kanárskych ostrovov spolu s výstavbou a pridruženými sektormi, v dôsledku čoho vzrástla nezamestnanosť, ktorá prevyšuje španielsky priemer.

anfang 2007 gab es über 101 000 abonnenten, was einer penetrationsrate von 37,3 % entspricht, gegenüber einem landesdurchschnitt von 30,5 %.
na začiatku roku 2007 sme mali viac ako 101 000 odberateľov, čo predstavuje mieru pokrytia 37,3 % a čo prevyšuje národný priemer 30,5 %.

(36) die prüfung des antrags auf behandlung der subventionen als grüne subventionen ergab aber, dass das pro-kopf-einkommen des bundesstaats maharashtra, gemessen über einen zeitraum von drei jahren (1996/97 bis 1998/99) mehr als 60% über dem indischen landesdurchschnitt liegt. selbstverständlich wird bei der 85%-schwelle das pro-kopf-einkommen des gesamten ursprungs-bzw. ausfuhrlandes und nicht das eines einzelnen bundesstaats oder einer region zugrunde gelegt. auf dieser grundlage beträgt das pro-kopf-einkommen des fördergebiets in maharashtra zwar weniger als 85% des regionalen durchschnitts, liegt aber deutlich über dem landesweiten durchschnittlichen pro-kopf-einkommen, und die region kommt auf der grundlage dieses kriteriums daher nicht für eine behandlung der subventionen als grüne subventionen in frage. zu dem kriterium arbeitslosenquote übermittelten die indischen behörden keine informationen.
(36) v každom prípade preskúmanie nároku "na zelenú" odhalilo, že príjem na obyvateľa v štáte maharashtra, ako bol nameraný počas obdobia troch rokov (1996/97 až 1998/99) je viac ako 60% vyšší ako národný priemer indie. malo by byť jasné, že 85% stanovená hranica je meraná oproti príjmu na obyvateľa pre celú krajinu pôvodu a nie voči tomu, ktorý je pre určitý štát alebo región. na základe toho je zrejmé, že príjem na obyvateľa oprávneného regiónu v maharashtra, aj keď je menej ako 85% regionálneho priemeru, je skutočne nad národný priemerný príjem na obyvateľa a preto región nespadá do kategórie, ktorá "má zelenú" na základe tohto kritéria. pokiaľ ide o kritérium nezamestnanosti, indické orgány neposkytli žiadne informácie.