Hai cercato la traduzione di leine da Tedesco a Slovacco

angel und leine (futterschiff)
udice (loď s návnadou)

31028 gronau/leine deutschland
31028 gronau/leine nemecko

aussetzzeit, verbleib der leine im meer und einholzeit;
čas nasadenia, namočenia a záťahu,

empfohlen wird eine tori-leine von 150 m länge.
odporúča sa tori šnúra 150 m dlhá.

b) aussetzzeit, verbleib der leine im meer und einholzeit;
b) čas nasadenia, namočenia a záťahu;

position und meerestiefe an jedem ende jeder leine in einem hol;
polohu a hĺbku mora pre každú šnúru v záťahu,

die leine sollte von einer am schiff befestigten stange ins wasser führen.
Šnúra by mala byť zavesená zo stožiara inštalovaného na plavidle.

a) position und meerestiefe an jedem ende jeder leine in einem hol;
a) poloha a hĺbka mora pre každú šnúru v záťahu;

i) das gerät muss die köder direkt unter der schützenden tori-leine auswerfen und
i) zabezpečia, aby stroj nahadzoval návnadu priamo pod ochranu šnúry tori, a

die tori-leine sollte so gesetzt werden, dass die scheuchbänder über den beköderten haken im wasser hängen.
tori šnúra by mala byť umiestnená tak, aby sa pruhy nachádzali nad háčikmi s návnadou vo vode.

soweit praktisch machbar, sollten die schiffe bei großen seevogelkonzentrationen eine zweite tori-stange und vogelscheuchen-leine verwenden;
ak je to realizovateľné, odporúča sa, aby v čase vysokého počtu alebo aktivity vtákov plavidlá používali druhý tori stožiar a šnúru na plašenie vtákov,

kiemennetze haben schwimmer an der oberen leine (schwimmerleine) und in der regel senker an der grundleine (grundtau).
Žiabrovky majú na vrchnom lane plaváky a na spodnom lane spravidla závažia.

64. linum usitatissimum l. -lein
64. linum usitatissimum l. -Ľan siaty