Hai cercato la traduzione di luftfrachtbeförderung da Tedesco a Slovacco

von der vereinbarung betroffen sind die tätigkeiten des fluggastbetriebs im linienverkehr, der luftfrachtbeförderung und der bodenabfertigungsdienste.
medzi činnosti ovplyvnené dohodou patria: pravidelná letecká preprava cestujúcich, letecká preprava tovaru a služby spojené s odbavovaním cestujúcich a tovaru na zemi.

bei der entscheidung zu af/klm wurden des weiteren auch benachbarte märkte wie luftfrachtbeförderung und wartung bewertet.
napokon, rozhodnutie v prípade af/klm posúdilo aj iné súvisiace trhy, ako je preprava nákladu a zaobchádzanie s nákladom.

die luftfrachtbeförderung ist vom entscheidungsentwurf ausgenommen, da die parteien noch über den umfang ihrer zusammenarbeit in diesem bereich verhandeln.
letecká preprava tovaru je z navrhovaného rozhodnutia vyňatá, keďže strany stále rokujú o rozsahu spolupráce v tejto oblasti.

dhl hub wird bodenabfertigungsdienste im zusammenhang mit der luftfrachtbeförderung durchführen, während dhl eat für die technische kontrolle der flugzeugflotte von dhl zuständig sein wird.
dhl hub poskytuje pozemnú obsluhu v súvislosti s leteckou nákladnou dopravou a dhl eat je zodpovedná za technickú kontrolu lietadiel dhl.

(8) von der vereinbarung betroffen sind die tätigkeiten des fluggastbetriebs im linienverkehr, der luftfrachtbeförderung und der bodenabfertigungsdienste. der entwurf einer freistellungsentscheidung betrifft nur den ersten kooperationsbereich, namentlich die fluggastbeförderung im linienverkehr. die luftfrachtbeförderung ist vom entscheidungsentwurf ausgenommen, da die parteien noch über den umfang ihrer zusammenarbeit in diesem bereich verhandeln. auch werden bodenabfertigungsdienste im entscheidungsentwurf nicht geregelt, da diese nicht unter die verordnung (ewg) nr. 3975/87 fallen [5].
(8) medzi činnosti ovplyvnené dohodou patria: pravidelná letecká preprava cestujúcich, letecká preprava tovaru a služby spojené s odbavovaním cestujúcich a tovaru na zemi. navrhované rozhodnutie o výnimke sa týka len prvej oblasti spolupráce, t. j. pravidelnej leteckej prepravy cestujúcich. letecká preprava tovaru je z navrhovaného rozhodnutia vyňatá, keďže strany stále rokujú o rozsahu spolupráce v tejto oblasti. návrh rozhodnutia sa netýka ani odbavovania cestujúcich a tovaru na zemi, keďže tieto pod nariadenie č. 3975/875 [5] nespadajú.