Hai cercato la traduzione di lust da Tedesco a Slovacco

frau merle lust
pani merle lust

hast du lust auf sex
taktiež dostanem fotografiu

hättest du lust, mitzukommen?
Čo keby si tam šla so mnou?

hbsag-ver- lust/serokon- version
hbsag úbytok/séro- konverzia

eine wirtschaftliche begründung existiert hierfür nicht, die jagd erfolgt aus reiner lust.
neexistuje preto žiaden hospodársky dôvod, loví sa len pre zábavu.

das projekt entstand an der universität lissabon im rahmen einer initiative, bei der kindern mithilfe von wissenschaftlichem spielzeug lust auf bildung gemacht werden sollte.
vznikla ako iniciatíva lisabonskej univerzity s cieľom pritiahnuť deti k vede prostredníctvom vývoja vedeckých hračiek.

der europäische tag der sprachen, den der europarat seit 2001 alljährlich begeht, soll menschen jeden alters lust auf das erlernen von sprachen machen und den stellenwert der sprachenvielfalt betonen.
cieľom európskeho dňa jazykov, ktorý od roku 2001 každoročne organizuje rada európy, je podporovať štúdium cudzích jazykov vo všetkých vekových skupinách a zdôrazniť význam jazykovej rôznorodosti.

lassen sich aus bildungsmaßnahmen während der aktiven erwerbsphase schlussfolgerungen ableiten, wie älteren menschen die lust am lernen, an bildung und kultur erhalten werden kann?
dajú sa z opatrení týkajúcich sa vzdelania počas aktívneho zárobkového obdobia odvodiť dôsledky, ako by si starší občania mohli zachovať chuť učiť sa, vzdelávať sa a kultúrne žiť?

30] sind gleich den nominalen umbewertungsgewinnen/- ver ­ lusten( k. 11) von schulden[ 3a.
30] sa rovnajú nominálnym ziskom/ stratám z držby( k. 11) dlhu[ 3a.