Hai cercato la traduzione di manipulation da Tedesco a Slovacco

manipulation
manipulácia

manipulation von sportergebnissen
manipulácia výsledkov športových podujatí

unbefugter eingriff oder manipulation offensichtlich
očividné pozmeňovanie alebo manipulácia.

absichtliche manipulation oder außerbetriebsetzen des schiffsüberwachungssystems;
úmyselná manipulácia systému monitorovania plavidla alebo jeho znefunkčnenie;

manipulation von für die haushaltspolitische Überwachung verwendeten statistiken
manipulovanie štatistických údajov využívaných na účely rozpočtového dohľadu

a2: fälschung, unterschlagung, vernichtung oder manipulation von beweismaterial
a2: falšovanie, zatajovanie a ničenie dôkazov alebo svojvoľné manipulovanie a nimi

seine verpackung beschädigt ist oder zeichen einer manipulation aufweist.
alebo ukazuje akýkoľvek znak znehodnotenia.

leider hat dies auch neue möglichkeiten zur manipulation dieser märkte eröffnet.
Žiaľ, viedlo to aj k novým možnostiam na manipulovanie s týmito trhmi.

keine packung verwenden, die beschädigt ist oder anzeichen von manipulation aufweist.
nepoužite balenie, ktoré je poškodené alebo nesie známky nedovoleného zaobchádzania.

die installation hat so zu erfolgen, dass eine unbefugte manipulation nach möglichkeit ausgeschlossen ist.
inštalácia sa vykoná tak, aby nebola možná žiadna neoprávnená manipulácia.

zweck: schutz identifizierbarer luftfracht/luftpost vor unbefugtem zugriff oder manipulation.
cieľ: chrániť identifikovateľný letecký náklad/letecké poštové zásielky pred neoprávneným zasahovaním alebo manipuláciou.

i) maßnahmen, die eine manipulation der an bord installierten satellitengestützten schiffsüberwachungsanlage ausschließen sollen.
i) opatrenia prijaté na zabezpečenie činnosti satelitného monitorovacieho zariadenia inštalovaného na palube, ktoré bude zabezpečené proti zámernému poškodeniu.

-durch geeignete maßnahmen den schutz der daten, insbesondere gegen diebstahl und manipulation,
-sú zavedené opatrenia na ochranu údajov, najmä proti krádeži a manipulácii,

sportwetten nur insoweit betreffen, als sie mit der manipulation von sportergebnissen in einem direkten zusammenhang stehen;
sa športovými stávkami zaoberali len v rozsahu, v akom priamo súvisia s ovplyvňovaním športových výsledkov,

ein modul, das einen kompletten farbraum zur benutzung mit dem„ pigment color manipulation system“ implementiertcomment
modul ktorý poskytuje úplný farebný priestor pre použitie s libkritacolorcomment

(23) manipulation oder versuchte manipulation von finanzinstrumenten kann auch in der verbreitung falscher oder irreführender informationen bestehen.
(23) manipulácia alebo pokus o manipuláciu s finančnými nástrojmi môže spočívať aj v šírení nepravdivých alebo zavádzajúcich informácií.

identifizierbare luftfracht/luftpost wird bei produktion, verpackung, lagerung und/oder versand vor unbefugtem eingriff oder manipulation geschützt.
počas výroby, balenia, skladovania, expedície a/alebo dopravy podľa toho, čo je potrebné, sú identifikovateľné letecké náklady a identifikovateľné letecké poštové zásielky chránené pred neoprávneným zásahom alebo manipuláciou.

bewertung: reichen die verpackungsverfahren aus, um identifizierbare luftfracht/luftpost vor unbefugtem zugriff und/oder manipulation zu schützen?
hodnotenie: sú baliace postupy postačujúce, aby chránili identifikovateľný letecký náklad/letecké poštové zásielky pred neoprávneným zasahovaním a/alebo manipuláciou?

speicherung der messparameter und messergebnisse unter zugangs - beschränkung, zur unterbindung von nachträglichen manipulationen
zabezpečené ukladanie pracovných parametrov a výsledkov, ktoré bráni neskoršej manipulácii s dátami