Hai cercato la traduzione di mannschaft da Tedesco a Slovacco

mannschaft
skupina

die sicherheit des schiffes und der mannschaft,
bezpečnosťou plavidla a posádky;

eine mannschaft mit qualität und politischem format
vysoká kvalita a politický tím

präsident barroso stellt seine neue mannschaft vor
predseda komisie barroso predstavil svoj nový tím

alle spiele mit beteiligung einer belgischen mannschaft,
zápasy, v ktorých hrá družstvo belgického klubu;

der designierte kommissionspräsident barroso stellt seine mannschaft vor
vymenovaný predseda barroso predstavuje svoj tím

fußball, alle spiele der belgischen mannschaft (herren)
všetky zápasy, v ktorých hrá belgické mužské futbalové družstvo

wir haben ein programm für europa – und nun auch eine mannschaft.
máme európsky program a teraz už máme aj európsky tím.

darüber hinaus war nur ein nicht-österreichischer spieler in jeder mannschaft zugelassen.
moreover, only one non-austrian player was allowed in each team.

teilnahme einer irischen (national-)mannschaft oder einzelner irischer sportler an dem ereignis;
či sa na podujatí zúčastňuje národné družstvo alebo družstvo zo zahraničia alebo írski športovci;

eine persönlichkeit oder eine mannschaft des landes nimmt an dem jeweiligen ereignis im rahmen eines wettkampfs oder einer bedeutenden internationalen veranstaltung teil.
osobnosť alebo národné družstvo belgicka sa zúčastňuje na príslušnom podujatí v rámci pretekov alebo podujatia medzinárodného významu;

außerdem erwarb der sender die rechte für die Übertragung von spielen der ersten niederländischen liga sowie der qualifikationsspiele der niederländischen mannschaft für die europameisterschaft 2004.
tiež získala práva na zápasy holandskej prvej divízie a kvalifikačné zápasy holandského mužstva na majstrovstvá európy 2004.

tennis, davis cup und fed cup, viertel- und halbfinalspiele und endspiel mit beteiligung der belgischen mannschaft, direktübertragung und gesamtberichterstattung
davis cup a fed cup, štvrťfinálové, semifinálové a finálové zápasy s účasťou belgického družstva, v priamom prenose a v úplnom trvaní;

-"schiffs-und luftfahrzeugbedarf" sind die zum verbrauch durch mannschaft und passagiere von schiffen oder luftfahrzeugen bestimmten erzeugnisse.
-"zásoby lodí a lietadiel" znamenajú rôzne produkty pre spotrebu posádky a cestujúcich na plavidlách alebo lietadlách;

wasserfahrzeuge für den speziellen zweck, mit einer mannschaft besetzt zu werden und fahrgäste gewerblich zu befördern, unabhängig von der zahl der fahrgäste und unbeschadet des absatzes 3;
plavidlá špeciálne určené na obsadenie posádkou a prepravu cestujúcich na komerčné účely bez toho, aby bol dotknutý odsek 3, a bez ohľadu na počet cestujúcich, plavidlá schopné ponárania,

ein teil dieser beträge dient der deckung der kosten zumindest für den zur erfüllung der mindestanforderungen nötigen umbau, das heißt für maßnahmen im hinblick auf die rettung der mannschaft, die feuerbekämpfung und das abdichten von lecks.
Časť týchto súm je potrebná na pokrytie aspoň „transformácie prvej úrovne“ vzťahujúcej sa na záchranu posádky, hasenie požiarov a zastavenie úniku.

2 allerdings unter ausdrücklicher bezugnahme auf die entsprechenden bestimmungen des marpol-Übereinkommens 73/78 für den schiffseigentümer, den kapitän oder die unter der verantwortung des kapitäns handelnde mannschaft ein.
túto zodpovednosť však v článku 5 ods. 2 obmedzuje, pokiaľ ide o vlastníka lode, veliteľa lode alebo posádky konajúcej na zodpovednosť veliteľa lode výslovným odkazom na príslušné ustanovenia marpol 73/78.

die mitgliedschaft in einer mannschaft, grundsätze wie fairness, einhaltung von spielregeln, respekt für andere, solidarität und disziplin sowie die organisation des amateursports auf der grundlage gemeinnütziger vereine und ehrenamtlicher tätigkeiten stärken die aktive bürgerschaft.
Účasť v tíme, princípy ako fair-play, dodržiavanie pravidiel hry, rešpekt voči ostatným, solidarita a disciplína, ako i organizovanie amatérskych športov na základe neziskových klubov a dobrovoľníckej práce posilňujú aktívne občianstvo.

2. die kulturelle bedeutung des ereignisses wird von der bevölkerung der französischen gemeinschaft allgemein anerkannt, und das ereignis ist ausdruck ihrer kulturellen identität.3. eine persönlichkeit oder eine mannschaft des landes nimmt an dem ereignis im rahmen eines wettkampfs oder einer bedeutenden internationalen veranstaltung teil.
-pre flámske spoločenstvo vo výnose z 25. januára 1995 (výnos flámskeho spoločenstva dcfl č. 1995-01-25/38) a vo vyhláške z 28. mája 2004 (mb č. 295 z 19. augusta 2004).

(12) bestehen eindeutig sicherheits-oder gesundheitsgefährdende bedingungen an bord eines schiffes, so kann die zuständige behörde des mitgliedstaats, in dessen hafen das schiff eingelaufen ist, dem schiff das verlassen des hafens so lange untersagen, bis die festgestellten mängel beseitigt wurden oder die mannschaft sich hinreichend ausgeruht hat.
(12) aby sa napravili akékoľvek podmienky na lodi, ktoré sú jednoznačne riskantné pre bezpečnosť alebo zdravie, môže členský štát, v ktorého prístave loď zakotvila, udeliť zákaz opustenia prístavu až dovtedy, kým sa napravia zistené nedostatky alebo keď si posádka dostatočne oddýchne;