Hai cercato la traduzione di mantel da Tedesco a Slovacco

mantel
obálka

einem mantel aus einem stahlrohr,
z vonkajšieho plášťa tvoreného oceľovou rúrkou,

p-wert (cochran-mantel-haenszel-test)
p-hodnota (cochranov-mantelov-haenszelov test)

stratifizierter p-wert im cochran-mantel- haenszel-test
stratifikovaná p-hodnota podľa cochran- mantel-haenszelovho testu

p-wert (mantel-haenszel-chi-quadrat- test*)
p-hodnota (mantel-haenszelov chí- kvadrát test*)

lamivudin) < 0,01 (stratifizierter cochran-mantel-haenszel-test)
# p- hodnota (vs. lamivudín) < 0, 01 (stratifikovaný cochran- mantel- haenszelov test)

basierend auf dem stratifizierten cochrane-mantel-haenszel-test (zweiseitig).
na základe stratifikovaného cochran-mantel-haenszelovho testu (2-stranný).

wie überzeugen sie einen freund, sich zu ändern, wenn sie sich dabei schon nach ihrem mantel umsehen?
ako nabádať priateľa ku zmene, keď očami hľadáte svoj kabát?

hierzu werden risse bestimmter form in den mantel des behälters eingeschnitten, dann wird der behälter mit einer bestimmten zahl von druckzyklen geprüft.
s cieľom dokázať to sa do bočnej steny zásobníka vyrežú kazy určitých tvarov a vykoná sa stanovený počet tlakových cyklov.

gegenstände wie ein mantel, ein regenschirm, eine kleine handtasche, lesestoff oder eine kleine kamera gelten nicht als handgepäck im sinne dieses buchstabens.
predmety ako plášť, dáždnik, malá kabelka alebo taška, niečo na čítanie alebo malá kamera sa na účely tohto odseku nepokladajú za príručnú batožinu.

die neufronen verlassen das plasma und werden in einem das plasma umschließenden mantel, dem so genannten „blanket", abgebremst.
neutróny, ktoré unikajú zplazmy prifúznych reakciách sú spomaľované vplášti obsahujúcom lítium. lítiový plášťobklopuje celú komoru reaktora.

es wurde die mantel-haenszel-schätzung der allgemeinen odds ratio stratifizierter tabellen verwendet mit ipi-risiko und krankheitsstadium als stratifizierungsfaktoren.
použil sa mantelov-haenszelov odhad bežného odds ratio pre stratifikované tabuľky, s ipi rizikom a štádiom ochorenia ako stratifikačnými faktormi.

auf dem mantel des rundsiebzylinders, der zum abschöpfen der fasern aus der stoffmasse verwendet wird, sind in einem regelmäßigen muster motive aufgebracht, durch die variationen bei der dicke der abgelagerten fasermatte entstehen.
na kovovom site, ktoré pokrýva valec a cez ktoré prechádza buničina, sú pravidelné reliéfne vzory, ktoré spôsobujú, že usadená vrstva vlákien dosahuje na rôznych miestach rôznu hrúbku.

# differenz (%) und 95% ki kalkuliert mit der geschichteten miettinen-nurminen methode unter verwendung der cochran-mantel-haenszel gewichtung
# rozdiel (%) a 95 % i.s. počítané použitím stratifikovanej miettinen-nurminenovej metódy používajúcej cochran-mantel-haenszelove váhy.

mäntel und umhänge, für männer und knaben, aus gewebe, aus wolle, baumwolle oder synthetischen oder künstlichen spinnstoffen (ausgenommen parkas der kategorie 21) (einschließlich kurzmäntel)
pánske alebo chlapčenské tkané zvrchníky, plášte do dažďa a ostatné kabáty, plášte a peleríny, z vlny, bavlny alebo z chemických vlákien (iné ako nepremokavé vetrovky s kapucňou) (kategórie 21)