Hai cercato la traduzione di merkblatt da Tedesco a Slovacco

merkblatt
prehľad

merkblatt zur ladeliste
vysvetlivky k loŽnÉmu listu

merkblatt für Ärzte.
informácia pre lekárov

merkblatt für kunden —
informačný formulár pre zákazníkov –

heben sie das merkblatt auf.
túto písomnú informáciu si uschovajte.

europäisches standardisiertes merkblatt (esis)
európsky štandardizovaný informačný formulár

merkblatt fÜr die ausstellung der vordrucke fÜr die versandanmeldungen
vysvetlivky k vypĹŇaniu tlaČÍv pouŽÍvanÝch na tranzitnÉ vyhlÁsenia

es ist gemäß dem merkblatt in anhang b5 auszufüllen.
vypĺňa sa v súlade s poznámkou uvedenou v prílohe b 5.

das merkblatt für Ärzte soll folgende kernaussagen enthalten:
písomná informácia pre lekárov má obsahovať informácie o nasledujúcich kľúčových prvkoch:

merkblatt der europäischen union zur „.eu“-domäne:
informačný materiál európskej komisie o doméne „.eu“:

das merkblatt für patienten soll die folgenden kernaussagen enthalten:
karta s upozorneniami pre pacienta má obsahovať nasledujúce kľúčové informácie:

die notwendigkeit, den patienten ein merkblatt zur verfügung zu stellen.
požiadavka poskytnúť pacientom kartu s upozorneniami pre pacienta.

merkblatt zur bÜrgschaftsbescheinigung und zur bescheinigung Über die befreiung von der sicherheitsleistung
poznÁmky tÝkajÚce sa potvrdenÍ o celkovej zÁruke a o upustenÍ od zÁruky

merkblatt über einfuhr-und ausfuhrlizenzen sowie vorausfestsetzungsbescheinigungen für landwirtschaftliche erzeugnisse
inštrukcie týkajúce sa dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky

im sinne dieser richtlinie gilt ein solches merkblatt als bestandteil der kennzeichnung.
na účely tejto smernice sa takýto príbalový leták považuje za súčasť označenia.

als versandanmeldung für den reisenden oder für das notfallverfahren entsprechend dem merkblatt in anhang b6.
ako tranzitné vyhlásenie pre cestujúceho alebo pre núdzový postup v súlade s poznámkou uvedenou v prílohe b 6.

als papier zur bescheinigung des gemeinschaftscharakters der waren entsprechend dem merkblatt in anhang b2;
ako doklady preukazujúce status tovaru spoločenstva v súlade s poznámkou uvedenou v prílohe b 2;

darüber hinaus ist ein gemeinsames merkblatt vorgesehen, das in allen mitgliedstaaten verwendet werden soll.
okrem toho sa navrhuje zavedenie používania spoločného informačného materiálu vo všetkých členských štátoch.

ein mit genehmigung des gesundheitssicherheitsausschusses herausgegebenes merkblatt für reisende ist in allen eu-amtssprachen verfügbar.
výbor pre zdravotnú bezpečnosť schválil znenie letáku s informáciami pre cestovateľov, ktorý je dostupný vo všetkých jazykoch eÚ.

(3) die zuständigen behörden eines jeden mitgliedstaats ergänzen das merkblatt soweit erforderlich.
3. colné správy každého členského štátu môžu v prípade potreby doplniť vysvetľujúcu poznámku.