Hai cercato la traduzione di mit einem empfindlichen Ãœbel da Tedesco a Slovacco

b. mit einem
- u pacientov s komplikovaným zápalových ochorením panvy (napr. spojeným s tuboovariálnym

reifen mit einem
minimÁlna vÝŠka oznaČenÍ (mm)

mit einem registrierthermometer und
registračným teplomerom,

mit einem begleitdokument, das
sprievodným obchodným dokladom, ktorý musí:

mit einem fettgehalt von:
s obsahom tuku:

mit einem vermerk versehen
potvrdiť

... mit einem frischen ansatz
a čerstvým prístupom

mit einem felgennenndurchmesser von 14;
majúcu menovitý priemer ráfika 14,

fertigpackungen mit einem geflügelschlachtkörper oder
balenia obsahujúce jedno hydinové jatočné telo alebo

hypoglykämie (mit einem sulfonylharnstoff)
hypoglykémia (so sulfonylmočovinou) znížená chuť do jedla poruchy nervového systému

[mit einem großbuchstaben anfangen…].
[veľké začiatočné písmeno…].

magnetrührer mit einem teflonbeschichteten rührstäbchen.
magnetické miešadlo s tyčou pokrytou teflónom

exsikkator mit einem wirksamen trocknungsmittel;
sušička s efektívnym sušiacim činidlom

einseitig beschichtet mit einem uv-empfindlichen acrylklebstoff und einer schutzschicht aus polyester
potiahnutý na jednej strane akrylovým lepidlom citlivým na uv žiarenie a fóliou z polyesteru

einseitig beschichtet mit einem druck- oder uv-empfindlichen acrylklebstoff und einer schutzschicht aus polyester
potiahnutý na jednej strane akrylovým lepidlom citlivým na tlak alebo lepidlom citlivým na uv žiarenie a fóliou z polyesteru

die arktis verändert sich rasch und in erheblichem maße, wodurch neue wirtschaftsaktivitäten in einem empfindlichen teil der welt ermöglicht werden.
arktická oblasť je vystavená závažným a rýchlym zmenám, ktoré v tejto krehkej časti sveta umožňujú vyvíjať nové hospodárske činnosti.

benötigt wird ein hoch empfindlicher refraktionsindex-detektor mit einem rauschpegel von < 5,10-9 ri.
vysokocitlivý detektor refrakčného indexu s úrovňou šumu < 5.10-9 ri jednotiek.

in erwägung nachstehender gründe:in einem empfindlichen gebiet nördlich von schottland muß die fischereitätigkeit der schiffe der gemeinschaft im rahmen eines von der kommission für die gemeinschaft verwalteten lizenzsystems geregelt werden.
keďže v oblasti ležiacej na sever od Škótska sa majú rybárske činnosti lodí spoločenstva riadiť systémom udeľovania licencií, ktorý pre spoločenstvo spravuje komisia;

für alle gemeinden mit einem einwohnergleichwert von über 10 000, die in empfindliche gebiete und deren einzugsgebiete einleiten, musste schon bis 1998 eine weitergehende behandlung eingeführt werden.
do roku 1998 sa mali zaviesť prísnejšie požiadavky na čistenie odpadových vôd vypúšťaných z aglomerácií s populačným ekvivalentom viac ako 10 000 do citlivých oblastí a ich povodí.

diese von fall zu fall angestellte analyse ist im zusammenhang mit einer beihilfe besonders notwendig, die in einem empfindlichen sektor wie dem des geflügels gewährt wird, in dem jede maßnahme, die in die märkte eingreift, den maßnahmen entgegenstehen könnte, die in der gemeinsamen marktorganisation vorgesehen sind.
takáto jednotlivá analýza je obzvlášť potrebná v kontexte pomoci poskytovanej v citlivom sektore, akým je sektor hydiny, v ktorom môže akékoľvek intervenčné opatrenie na trhoch naraziť na opatrenia spoločnej organizácie trhov.