Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
die rolle der zivilgesellschaft bei der umsetzung der agenda 2030 und der ewsa als motivator und moderator
Úloha občianskej spoločnosti pri vykonávaní programu 2030 a ehsv ako vedúca sila a sprostredkovateľ
die kommission kann als moderator beim austausch von einschlägigen erfahrungen und bewährten verfahren diesen prozess beeinflussen.
komisia, ako sprostredkovateľ výmeny skúseností a osvedčených postupov, môže tento proces ovplyvňovať.
der ewsa kann aufgrund seiner zusammensetzung und seines aufgabenbereichs als moderator und institutionelles forum für den zivilen dialog wirken.
ehsv má na základe svojho zloženia a svojich funkcií poslanie hrať úlohu "umožňovateľa" občianskeho dialógu a byť jeho inštitucionálnou hradbou.
die filme folgten einem moderator durch die region und berichteten über unterschiedliche aktivitäten wie kanu oder fahrrad fahren, wandern
relácia sleduje moderátora po celom regióne, ako sa zúčastňuje na rôznych činnostiach: plavba na kanoe, pešia
in ihrer rolle als veranstalter, moderator und häufig als geldgeber können behörden dazu aufgefordert werden, eine evaluierung durchzuführen.
•dobre organizované (podľa noriem kvality pre aktívne občianstvo a celoživotné vzdelávanie).
bei dieser option ist die kommission aktiv als moderator in den prozess eingebunden und unterstützt die donauländer bei der formulierung einer zusammenhängenden strategie für die region.
táto možnosť aktívne zapája komisiu ako napomáhateľa procesu, ktorý podporuje podunajské krajiny pri vypracovávaní koherentnej stratégie pre túto oblasť.
der regionalstolz und die identizierung mit der jeweiligen region wirken häug äußerst motivierend.“ (john grieve, moderator)
zmysel pre miestnu príslušnosť a vlastníctvo, ktorý z toho vyplýva, je často vysoko motivujúci.“ (john grieve, moderátor)
reichweite: als moderator für das forum kann der ewsa seine fähigkeit einbringen, die verschiedenen interessenträger zu erreichen und eine sektorübergreifende integration sicherzustellen;
vplyv: ehsv ako sprostredkovateľ fóra prináša schopnosť vplývať na rôzne zainteresované strany a zabezpečiť medzisektorovú integráciu,
die kommission sollte eine task-force einsetzen können, die in krisensituationen in absprache mit den betreffenden drittländern die gasflüsse in die union überwacht und im falle einer krise infolge von problemen in einem drittland als mittler und moderator tätig wird.
komisia by mala mať právo na nasadenie osobitnej skupiny pre monitorovanie tokov plynu do Únie v krízových situáciách po porade so zúčastnenými tretími krajinami a v prípade, že kríza nastane v dôsledku problémov v tretej krajine, pôsobiť ako mediátor a zmierovateľ.
